Russian-Ukrainian dictionary. Ukrainian Russian dictionary

There are a number of similarities between the Ukrainian and Russian languages, primarily in lexicology and pronunciation. Knowing one language, it is quite easy to understand the general meaning of the speech of a person speaking another of this pair of languages. However, in our time, it is not enough to simply understand Ukrainian speech; you must be able to correctly express your thoughts on paper, that is, write in Ukrainian. This may prove difficult. In order to cope with this task, you can enlist the support of our online service. With its help, a network user can easily make automatic translation into or from Ukrainian.

The Old Russian dialect gave rise to a lot of modern Slavic languages. Among them, the Ukrainian, Belarusian and Russian languages ​​remained especially close. Modern Ukrainian language formed from a number of dialects, incorporating elements of other Slavic languages. Therefore, in different regions of this country there are a number of independent dialects and adverbs that are very close to each other, but have some differences due to the influence specific language or languages ​​on its development in this region.

The close relationship of the language makes possible high quality online translation of texts. Therefore, even professional translation can be easily accomplished using our service!

Our online translator has the following advantages:

When translating Russian-Ukrainian, the peculiarities of the language are taken into account. Existing phraseological units, grammatical categories, modifications of linguistic forms.

Speed ​​of translation. You just need to paste the text into the top window and wait a few seconds. After their expiration, a transfer is obtained.

Ability to translate both from and into Ukrainian.

No time reference. You can use this online service at any time of the day and on any day.

Some tips for beginners in translating from Russian into Ukrainian:

For maximum accuracy and correctness of translation, try to simplify the original text. You can remove rarely used words and introductory constructions, abandon jargon and abbreviations, break down cumbersome and complex sentences to simpler ones. Of course, it is permissible to carry out such actions only if it does not affect the meaning of the text. When translating a passage, any work or document, you should not simplify anything.

Check the text for errors and typos, as electronic translator does not recognize and will not translate misspelled words correctly. Punctuation, spelling and stylistics are three reasons due to which inaccuracy in translation may occur.

You need to check punctuation, especially at the end of sentences. If a point is missed or placed in the wrong place, the translation may be significantly distorted.

Entering text and selecting translation direction

Source text on Russian language you need to print or copy into the top window and select the translation direction from the drop-down menu.
For example, for Russian-Ukrainian translation, you need to enter text in Russian in the top window and select the item with from the drop-down menu Russian, on Ukrainian.
Next you need to press the key Translate, and you will receive the translation result under the form - Ukrainian text.

Specialized dictionaries of the Russian language

If the source text for translation relates to a specific industry, select the topic of a specialized Russian lexical dictionary from the drop-down list, for example, Business, Internet, Laws, Music and others. By default, the dictionary of general Russian vocabulary is used.

Virtual keyboard for Russian layout

If Russian layout not on your computer, use the virtual keyboard. The virtual keyboard allows you to enter letters of the Russian alphabet using the mouse.

Translation from Russian.

The main language problem when translating from Russian into Ukrainian is the inability to achieve economical language means, since the Russian language is oversaturated with frequent abbreviations and polysemantic words. At the same time, many long Russian sayings are translated into one or two words in Ukrainian dictionaries.
When translating text from Russian, the translator needs to use words not only from the active vocabulary, but also use language constructs from the so-called passive vocabulary.
As with any other language, when translating Russian text, remember that your task is to convey the meaning, and not to translate the text word for word. It is important to find in the target language - Ukrainian- semantic equivalents, rather than selecting words from the dictionary.

1 parsley

I -And

1) (Russian folk puppet theater, the main character of this theater) parsley

2) (funny, stupid, ridiculous) parsley

II -And; bot.

parsley

dog parsley bot.- kokorysh, dog parsley

2 hare

3 fold

Fold, fold

1) fold, fold; (into something, into anything) lay, lay; (about hay, straw) throw, sweep away, sweep away; (lips, fingers) squeeze, squeeze

2) (connect individual parts into a single whole - about mechanisms, devices) collect, gather; (wall, stove) fold, fold; (word, phrase; dictionary, collection) compose, compose

4) (money, property) accumulate, accumulate, accumulate, accumulate, accumulate; to put together, to put together

6) type. dial, dial

7) mat. fold, fold, fold

9) (what about gratitude, apology) bring, bring; (about hopes) to lay, to lay; (about powers, duties, responsibility for something) add up, add up; (about wine) dump, dump, dump

4 thesaurus

See also in other dictionaries:

Ukrainian-Russian- adj., number of synonyms: 2 Russian-Ukrainian (1) Ukrainian-Russian (1) ASIS Dictionary of Synonyms. V.N. Trishin. 2013… Synonym dictionary

Russian language in Ukraine- (Ukrainian Russian language in Ukraine) one of the two most common languages ​​spoken by the population of Ukraine. During the 2001 All-Ukrainian Population Census, 29.6% of participants named Russian as their native language, including 14.8% of Ukrainians.... ... Wikipedia

Russian language in Ukraine

Russian language in the Ukrainian state- Nikolai Gogol, Russian classic writer, native of Poltava region Vladimir Dal, compiler “ Explanatory dictionary living Great Russian language", a native of Lugansk ... Wikipedia

Russian language on the territory of Ukraine- Nikolai Gogol, Russian classic writer, native of the Poltava region Vladimir Dal, compiler of the “Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language”, native of Lugansk ... Wikipedia

Ukrainian language- Ukrainian language Self-name: Ukrainian language Countries: Ukraine, Russia, Poland, Canada, Belarus, Slovakia, USA Regions: Eastern Europe Official status... Wikipedia

Southern Russian literature- I. Introduction. This name is not used here in a geographical sense; it is applied not to the literature (or rather literatures) of the south of Russia, but to the literature of one of the Slavic ethnic individuals, also called Little Russian, Ruthenian or ... ... encyclopedic Dictionary F. Brockhaus and I.A. Ephron

In the system of the USSR Academy of Sciences, problems of linguistics are developed in specialized linguistic institutes (Institute of Linguistics and Institute of Russian Language), in institutes of complex problems (Institute of Oriental Studies, Institute of Slavic Studies and... ... Linguistic encyclopedic dictionary

Ukrainian language- a language belonging to the gr. eastern glory language And spread it. in Ukraine, in neighboring regions. Belarus and Russia, Poland and Czechoslovakia. Large gr. ethnic Ukrainians live in the USA, Canada, Australia, Argentina and other countries. Total number of speakers... ... Russian humanitarian encyclopedic dictionary

Shulga, Ivan Nikolaevich- Wikipedia has articles about other people with the same surname, see Shulga. Ivan Nikolaevich Shulga, Ukrainian. Shulga Ιvan Mikolayovich ... Wikipedia

Nikovsky, Andrey Vasilievich- Andrey Vasilyevich Nikovsky Birth name: Andrey Vasilyovich Nikovsky Occupation: politician, journalist Date of birth: October 14 ... Wikipedia

Books

• Dictionary of the Ukrainian language (set of 4 books), . “Dictionary of the Ukrainian Language” is a Ukrainian-Russian dictionary collected by the editors of the magazine “Kiev Antiquity”, compiled with the addition of Boris Grinchenko’s own material and published in…

Entering text and selecting translation direction

Source text on Ukrainian language you need to print or copy into the top window and select the translation direction from the drop-down menu.
For example, for Ukrainian-Russian translation, you need to enter text in Ukrainian in the top window and select the item with from the drop-down menu Ukrainian, on Russian.
Next you need to press the key Translate, and you will receive the translation result under the form - Russian text.

Specialized dictionaries of the Ukrainian language

If the source text for translation relates to a specific industry, select the topic of a specialized Ukrainian lexical dictionary from the drop-down list, for example, Business, Internet, Laws, Music and others. By default, the dictionary of general Ukrainian vocabulary is used.

Virtual keyboard for Ukrainian layout

If Ukrainian layout not on your computer, use the virtual keyboard. The virtual keyboard allows you to enter letters of the Ukrainian alphabet using the mouse.

Translation from Ukrainian.

In modern Ukrainian literary language 38 phonemes, 6 vowels and 32 consonants. When translating from Ukrainian into Russian, it is necessary to take into account that the vocabulary mainly contains words of common Slavic origin. However, there are many words that were formed in the Ukrainian language during the period of its independence. historical development, there are borrowings from other languages, not necessarily from Russian.
Ukrainian language is one of the the most beautiful languages peace. Among all languages, the Ukrainian language ranks second after Italian in terms of melody.
As with any other language, when translating Ukrainian text, remember that your task is to convey the meaning, not to translate the text word for word. It is important to find in the target language - Russian- semantic equivalents, rather than selecting words from the dictionary.