Voici la maison dans laquelle. De la poésie anglaise pour enfants, la maison que Jack a construite

Qui ne connaît pas "La maison que Jack a construite"?
Il s'agit du folklore anglais, dont l'auteur se perd dans la nuit des temps. Ce beau poème a été traduit par notre poète Samuil Yakovlevich Marshak et c'est dans sa traduction qu'il est connu de tous les Russes. Comme vous le savez, la traduction des poèmes est une question complexe et délicate. Pour des raisons de rime et de rythme, certains moments doivent être sautés, remplacés et lissés. Il est toujours intéressant de comparer l'original et la traduction. En analysant l'original "At Home ...", nous pouvons voir de nombreuses divergences curieuses (bien que tout à fait excusables). En plus du temps changé (dans l'original, tout se passe dans le passé, pas le temps étendu présent), il y a aussi des écarts réels. Voyons voir:

Dans l'original, au lieu du blé (blé), le malt apparaît, couché dans la maison (maison), et non dans le placard sombre (garde-manger noir), comme dans "House ..." de Marshak. Si quelqu'un ne le sait pas, le malt est un produit de fermentation à partir de céréales germées, séchées et grossièrement moulues, à partir desquelles la bière est fabriquée.
- Dans l'original il n'y a pas de mésange (petit tomtit), mais il y a un rat (rat), qui mange en permanence le grain du maître
- Plus loin dans l'original, il y a en effet un chat, qui, cependant, n'effraie pas et n'attrape pas (menace et attrape) une mésange, mais tue le rat malheureux susmentionné
- Un chien suit le chat, ce qui effraie juste (inquiet) le chat, et ne le tire pas, bien que cette découverte littéraire de Marshak soit tout simplement géniale
- Vient ensuite la vache, qui a vraiment donné un coup de pied au chien, mais elle n'est pas entièrement sans corne, mais avec une seule corne cassée (avec la corne froissée).

Il n'y a pas de vieille dame stricte aux cheveux gris, mais il y a une fille célibataire terriblement malheureuse (toute désespérée) (Maiden) qui a vraiment traire (traire) une vache à une corne
- Il n'y a pas de berger paresseux et gros, à la place de lui il y a un homme en haillons en lambeaux (Homme tout en lambeaux et déchiré) qui a embrassé la fille, apparemment pour dissiper un peu sa tristesse
- Marshak a deux coqs plus loin, tandis que parmi les Anglais, après le ragamuffin, il y a un prêtre rasé de près et paré (Prêtre, tout rasé et tondu) qui a épousé un homme en haillons, cependant, sur qui exactement nous ne sommes pas nous le découvrirons, mais espérons - sur la femme de chambre embrassée
- Et maintenant un coq (Сock) entre en scène, bien que seul, et pas avec un ami, comme Marshak (deux coqs), mais qui chante vraiment le matin (chanté le matin) et réveille vraiment un prêtre bien soigné (réveillé le prêtre )
- Et enfin, quand Marshak a déjà tout fini, un fermier apparaît dans l'original, qui sème le grain même à partir duquel tout a commencé (semé le maïs).
Ainsi, le cercle est presque fermé - le grain que le fermier sème grandit, il est transformé au moulin et ensuite il entre dans la maison que Jack a construite, où le rat le mange, mais pas pour longtemps, parce que ... Cependant, vous vous souvenez.

Pourquoi suis-je tout cela? Tout récemment, j'ai vraiment voulu écrire une suite à la "Maison ..." d'Anglo-Marshakov, ce que j'ai fait. Je présente cette timide tentative à votre attention.

Voici la maison que Jack a construite

Et c'est du blé, qui est stocké dans un placard sombre dans la maison que Jack a construite.

Et c'est une drôle de mésange d'oiseau qui vole habilement le blé, qui est gardée dans un placard sombre dans la maison que Jack a construite.

Voici un chat qui fait peur et attrape une mésange, qui vole habilement le blé, qui est gardé dans un placard sombre dans la maison que Jack a construite.

Voici un chien sans queue, qui secoue un chat par le collier, qui fait peur et attrape une mésange, qui vole habilement du blé, qui est gardé dans un placard sombre de la maison que Jack a construite.

Et c'est une vache sans corne, qui a donné un coup de pied à un vieux chien sans queue, qui tapote le chat par le collier, qui fait peur et attrape une mésange, qui vole habilement du blé, qui est stocké dans un placard sombre dans la maison que Jack a construite.

Et c'est une vieille femme, aux cheveux gris et sévère, qui traite une vache sans corne, qui a donné un coup de pied à un vieux chien sans queue, qui tapote le chat par le collier, qui fait peur et attrape une mésange, qui vole habilement du blé, qui est stocké dans un placard sombre dans la maison que Jack a construite.

Et c'est un berger paresseux et gros qui gronde avec une étable stricte, qui traite une vache sans corne, a donné un coup de pied à un vieux chien sans queue, qui donne un coup de pied à un chat par le collier, qui fait peur et attrape une mésange, qui vole habilement du blé, qui est stocké dans un placard sombre dans une maison construit par Jack.

Voici deux coqs qui réveillent ce berger qui gronde une étable stricte, qui traite une vache sans corne, a donné un coup de pied à un vieux chien sans queue, qui donne un coup de pied à un chat par le collier, qui fait peur et attrape une mésange qui vole habilement du blé, qui est stocké dans un placard sombre de la maison que Jack a construit.

Voici une poule noire, avec laquelle deux coqs se sont disputés, qui réveille ce berger qui gronde avec une étable stricte, qui traite une vache sans corne, qui a donné un coup de pied à un vieux chien sans queue, qui donne un coup de pied à un chat par le collier, qui fait peur et attrape une mésange qui vole habilement du blé, qui gardé dans un placard sombre dans la maison que Jack a construite.

Et c'est un poulet vif et agile, qui est né d'une poule noire, avec laquelle deux coqs se sont disputés, qui réveille ce berger qui gronde l'étable stricte, qui traite une vache sans corne, a donné un coup de pied à un vieux chien sans queue, qui par le collier d'un chat qui fait peur et attrape une mésange, qui vole habilement le blé, qui est stocké dans un placard sombre dans la maison que Jack a construite.

Voici une oie à pattes rouges qui siffle à un poulet agile, qui est né d'une poule noire, avec laquelle deux coqs se sont disputés, qui réveille ce berger qui gronde avec une étable stricte, qui traite une vache sans corne, qui a donné un coup de pied à un vieux chien sans queue, qui secoue le chat par le collier, qui fait peur et attrape la mésange, qui vole intelligemment le blé, qui est stocké dans un placard sombre dans la maison que Jack a construite.

Voici cinq porcelets qui tachent les pattes d'une oie, qui siffle à un poulet agile, qui est né d'une poule noire, avec laquelle deux coqs se sont disputés, qui réveillent ce berger qui gronde une étable stricte, qui traite une vache sans corne, donnant des coups de pied à un vieux chien sans queue, qui par la peau du collier, il tapote le chat, qui effraie et attrape la mésange, qui vole adroitement le blé, qui est stocké dans un placard sombre dans la maison que Jack a construite.

Voici un vieux fermier qui ne peut pas attraper des porcelets qui tachent les pattes d'une oie, qui siffle à un poulet agile, qui est né d'une poule noire, avec laquelle deux coqs se sont disputés, qui réveille ce berger qui gronde avec une étable stricte qui traite une vache sans corne, qui a donné un coup de pied à un vieux chien sans queue, qui tire sur le collier d'un chat, qui fait peur et attrape une mésange, qui vole habilement du blé, qui est stocké dans un placard sombre dans la maison que Jack a construite.

Et c'est un énorme taureau rétif qui mange du foin, qu'un vieil homme fauche, qui ne peut pas attraper des porcelets qui tachent les pattes d'une oie, qui siffle à un poulet agile, qui est né d'une poule noire, avec laquelle deux coqs se sont disputés, qui réveille ce berger qui gronde avec une étable stricte, qui traite une vache sans corne, a donné un coup de pied à un vieux chien sans queue, qui a battu un chat par le collier, qui fait peur et attrape une mésange, qui vole habilement du blé, qui est stocké dans un placard sombre dans la maison que Jack a construite.

Et c'est un cheval avec lequel broute un taureau rétif, qui mange du foin, qui fauche un vieillard qui ne peut pas attraper des porcelets qui tachent les pattes d'une oie, qui siffle à un poulet agile, qui est né d'une poule noire, avec laquelle deux coqs se sont disputés, qui le réveillent un berger qui jure avec une étable stricte, qui traite une vache sans corne, a donné un coup de pied à un vieux chien sans queue, qui donne un coup de pied à un chat par le collier, qui fait peur et attrape une mésange, qui vole habilement du blé, qui est stocké dans un placard sombre dans la maison que Jack a construite.

Et c'est une joyeuse petite fille Natka, qui monte à cheval, avec laquelle broute un taureau rétif, qui mange du foin, qui fauche un vieil homme qui ne peut pas attraper des porcelets qui tachent les pattes d'une oie, qui siffle à un poulet agile né d'une poule noire, avec auquel deux coqs se sont disputés, qui réveillent ce berger qui gronde l'étable stricte, qui traite une vache sans corne, a donné un coup de pied à un vieux chien sans queue, qui donne un coup de pied à un chat par le collier, qui fait peur et attrape une mésange qui vole habilement le blé, qui est stocké dans un placard sombre dans la maison que Jack a construite ...

SCÉNARIO

programme littéraire de jeu

"Voici la maison que Marshak a construite"

(à l'anniversaire de l'écrivain)

Développé par: méthodiste,

prof l'éducation supplémentaire

Eliseeva S.B.

Décoration et équipement: sur le site de la scène les décorations nécessaires, les accessoires, dans la salle une exposition de dessins d'enfants basée sur les livres de S.Ya. Marshak et les livres de l'auteur, un tableau interactif et un ordinateur pour la démonstration de films, de diapositives, de matériel musical, de microphones.

La musique sonne, le présentateur sort

Bonjour les gars, bonjour les adultes. Nous nous sommes réunis dans cette salle non pas à l'occasion, mais à l'occasion. Et nous avons une merveilleuse occasion, mais d'abord….

Bande sonore du début du conte de fées "Cat's House"

Probablement, dans notre salle aujourd'hui, comme dans tout notre pays, il y a peu de gens qui ne connaissent pas ces lignes, ont-ils reconnu ...? C'est vrai, le conte de fées "The Cat's House". Et le nom de l'auteur de ces lignes est Samuil Yakovlevich Marshak. Les lignes écrites par ce merveilleux écrivain sont le plus souvent les toutes premières lignes de poésie de notre vie, nous les avons entendues et bien d'autres dès la petite enfance. Toute l'enfance et l'adolescence nous accompagnent avec les œuvres de Marshak. Cette année, l'écrivain pour enfants a 125 ans. C'était la raison de se rassembler ici et de se souvenir de son travail.

Marshak a vécu longtemps et vie intéressante, et tous ceux qui ont connu Marshak ont \u200b\u200bdit que ce nom lui-même est la personnification de la gentillesse, de la chaleur et de la sincérité. Tous ses travaux sont la confirmation de ces critiques.

Les principaux lecteurs de S.Ya. Marshak sont des enfants, il aimait beaucoup les enfants, Marshak lui-même était fier qu'une personne grandissante soit son lecteur:

Mon lecteur est d'un genre particulier:
Il sait marcher sous la table.
Mais je suis content de savoir que je suis familier
Avec un lecteur Y2K. (D'après les mémoires de S.Ya. Marshak)

(Sur le tableau interactif, un portrait, puis des diapositives-photographies de la vie de Marshak.)

D'où l'écrivain a-t-il eu un tel désir d'écrire pour les enfants? L'écriture est amusante, intéressante, provocante. Peut-être parce que l'auteur lui-même vient d'une famille nombreuse, ses parents étaient souvent occupés au travail. Le petit Samuel devait donc divertir ses frères et sœurs avec des contes de fées et des poèmes de sa propre composition. De plus, Samuil Yakovlevich a commencé à écrire de la poésie à l'âge de quatre ans. À l'âge de onze ans, il avait déjà écrit plusieurs longs poèmes. Il y a eu de nombreuses années d'études dans les gymnases d'Ostrogozhsk, de Pétersbourg, de Yalta et même à l'étranger - en Angleterre à l'université.

Il a commencé son travail dans la littérature pour enfants avec des livres d'images pour jeunes enfants.

Vous, bien sûr, connaissez de tels livres, qui ont reçu le nom général «Enfants dans une cage» Souvenons-nous-en ensemble.

La tâche. Exécution et vérification des tâches.

Les enfants se voient offrir des cartes sur lesquelles les versets de ce livre sont imprimés à droite, des images d'animaux dont les versets sont à gauche. Tâche: connecter des images et du texte avec des flèches.

(Un travail bien fait sur le tableau blanc interactif.)

De premier plan: Pour écrire si drôle pour les enfants, l'écrivain doit avoir un talent merveilleux - le talent de l'amour pour les enfants, le talent de comprendre l'âme de l'enfant.

(Sur le tableau interactif, les paroles de Marshak. L'hôte les lit.)

"Je m'intéressais aux enfants bien avant de commencer à écrire des livres pour eux. Sans aucun but pratique, j'ai visité Saint-Pétersbourg. écoles primaires et les refuges, il adorait inventer des histoires fantastiques et amusantes pour les enfants, participait à leurs jeux avec enthousiasme »

Eh bien, quel jeu sans compteurs, et inutilement S.Ya. Marshak était une personne très gaie et aimait beaucoup les enfants, puis il a essayé de créer des œuvres amusantes. Il a inventé des comptines amusantes et amusantes pour les enfants:

Vous en connaissez certainement un. Souvenons-nous d'elle.

(Sur le tableau blanc interactif, illustrations des compteurs de Marshak.)

La tâche. Exécution et vérification.

Les enfants se voient proposer des rimes tex avec des mots manquants. Affectation: insérer des mots.

Et maintenant, qui peut dire d'autres rimes de l'écrivain.

Les enfants disent

(Sur le tableau blanc interactif, photographies d'enfants et de famille de Marshak, photographies de ses rencontres avec des enfants et performances devant un public d'enfants.)

S.Ya. Marshak était très préoccupé par les problèmes des enfants, au cours de ses années de vie, il était responsable du département de l'éducation publique de la section des foyers et des colonies pour enfants, qui sont organisés en grand nombre, car le pays était en ruine, la faim et le sans-abrisme chez les enfants. Dans les gares, des orphelins en lambeaux et affamés passaient la nuit, et de petits voleurs rôdaient dans les bazars. C'étaient les années 20 du 20e siècle, le temps Guerre civile... Pour ces enfants défavorisés, des orphelinats, des colonies et des orphelinats sont organisés dans tout le pays. Mais les enfants devaient non seulement être lavés, habillés et nourris, mais ils devaient être éduqués et élevés pour ne pas grandir comme des criminels et des paresseux, mais comme des gens normaux. Mais d'abord, ils doivent être intéressés, et pour que les enfants ne s'ennuient pas d'apprendre, Marshak a composé un alphabet amusant et compté.

(Illustrations sur le tableau blanc interactif.)

Dramatisation de vers: "Ponctuation", "Compte joyeux"

De premier plan: Oui, de telles leçons d'alphabétisation et de calcul sont un plaisir! Mais Samuil Yakovlevich voulait que les enfants soient non seulement alphabétisés, mais aussi intelligents, attentifs et observateurs. Il croyait qu'une bonne aide dans ce domaine était un mystère. Que les énigmes de l'écrivain soient résolues.

Il fait du bruit dans le champ et dans le jardin,
Mais ça n'entre pas dans la maison.
Et je ne vais nulle part
Tant qu'il y va. (Pluie)

Ce qui est devant nous:
Deux arbres derrière les oreilles,
Devant la roue
Et une infirmière du nez? (Des lunettes)

Nous marchons toujours ensemble
Similaire aux frères.
Nous sommes à déjeuner - sous la table,
Et la nuit - sous le lit. (Chaussons)

Ils l'ont battu avec une main et un bâton.
Personne n'a pitié de lui.
Et pourquoi le pauvre garçon est-il battu?
Et pour le fait qu'il soit gonflé! (Balle)

Demande moi
Comment je travaille
Autour de l'axe
Je fais le mien. (Roue)

Son printemps et son été
Nous les avons vus habillés.
Et à l'automne de la pauvre chose
Toutes les chemises ont été arrachées.
Mais les blizzards d'hiver
Ils l'ont habillé de fourrures. (Des arbres)

Derrière la porte vitrée
Le cœur de quelqu'un bat -
Calme donc
Calme donc. (L'horloge)

Maison bleue à la porte.
Devinez qui y vit.
Porte étroite sous le toit -
Pas pour les écureuils, pas pour les souris,
Pas pour un résident temporaire,
Étourneau bavard.
Les nouvelles passent par cette porte
Ils passent une demi-heure ensemble.
L'actualité ne dure pas longtemps -
Ils volent dans toutes les directions (boîte aux lettres)

Elle s'est mise au travail
Elle a crié et chanté.
A mangé, mangé du chêne, du chêne,
Cassé une dent. dent. (scie)

Était vert, petit
Puis je suis devenu écarlate.
Je suis devenu noir au soleil
Et maintenant je suis mûr.
Tenant la canne
Je t'attends depuis longtemps.
Tu me manges et l'os
Zara dans ton jardin (Cherry)

Le soir du Nouvel An, il est venu à la maison
Un gros homme rose.
Mais il perdait du poids tous les jours
Et finalement disparu complètement. (Le calendrier)

Au Pays du Lin
Le long du lit de la rivière
Le paquebot navigue
D'avant en arrière.
Et derrière lui se trouve une surface si lisse -
Pas une ride à voir! (Fer)

Dans un champ enneigé le long de la route
Mon cheval à une jambe fait la course
Et pendant de très nombreuses années
Laisse une marque noire. (Stylo)

Je continue seulement à marcher
Et si je le fais, je tomberai. (Vélo)

Même s'il n'est pas parti un instant
Joyeux anniversaire
Tu n'as pas vu son visage
Mais seulement des réflexions. (Toi toi-même)

Se dresse dans le jardin au milieu de l'étang
Une colonne d'eau argentée. (Fontaine)

Dans la cabane - Izba,
Sur la cabane il y a un tuyau.
J'ai allumé un éclat
Je l'ai mis sur le seuil
Bruillé dans la cabane,
La pipe bourdonna.
Les gens voient la flamme

Et ça ne va pas s'éteindre. (Cuire)

Voici une montagne verte
Il y a un trou profond dedans.
Quel miracle! Quel miracle!
Quelqu'un est sorti de là
Sur roues et avec un tuyau
La queue traîne. (Locomotive)

Du donjon de cent sœurs
Laisser sortir au grand air
Prenez-les soigneusement,
Tête d'amadou contre le mur
Frappez intelligemment une fois et deux -
La tête s'allumera. (Allumettes)

Mais bien sûr, l'essentiel dans le travail de l'écrivain ce sont les poèmes et les contes de fées: drôles, touchants, drôles, instructifs, simples, mais avec une grande signification, sérieux, mais pleins d'humour - de sorte que tout le monde, enfants et adultes, puisse en profiter.

Les enfants sont invités à deviner à partir de laquelle fonctionne les lignes

(illustrations de tableau blanc interactif )

«Une souris dans un vison chantait la nuit:
- Dors, souris, tais-toi!
Je te donnerai une croûte de pain
Et un bout de bougie ».

(«Le conte de la souris stupide.» Les enfants expliquent la signification du conte sous la forme d'une interview.)

«Au lieu d'un chapeau en mouvement, il a mis une poêle à frire.
Au lieu de bottes, j'ai enfilé des gants sur mes talons ... "

("C'est comme ça distrait")

«Ils recherchent des pompiers,
La police recherche
A la recherche de photographes dans notre capitale,
Ils cherchent depuis longtemps, mais ils ne trouvent pas
Un gars d'une vingtaine d'années. "

("L'histoire d'un héros inconnu")

«C'est la maison que Jack a construite.
Et c'est du blé qui est stocké dans un placard sombre ... "

("La maison que Jack a construite"

«La dame s'est enregistrée
Canapé,
Valise,
Sacvoyage,
Image,
Kozin,
Papier carton
Et un petit chien "

("Bagage")(sur l'illustration du tableau interactif)

Représentation du poème "Baggage"

Présentateur 1. Samuil Yakovlevich Marshak était une personne exceptionnellement instruite . Il a traduit en russe, sachant parfaitement langues étrangères, des œuvres de R. Burns et W. Shakespeare, et des livres pour enfants de D. Rodari, L. Carroll et R. Kipling, et pour les plus petits, il a traduit des vers amusants de la poésie populaire anglaise.

(Réservez des illustrations sur le tableau blanc interactif.)

Assistants hôtes:

"Humpty Dumpty
Assis sur le mur
Humpty Dumpty
Je suis tombé dans un rêve.
Toute la cavalerie royale
Tous les hommes du roi
Je ne peux pas discuter, je ne peux pas Humpty,
Bavarder Humpty,
Récupérez Humpty Dumpty! »

À partir de n'importe laquelle de ses œuvres, vous pouvez faire une vraie performance, que ce soit une grande œuvre. Ou un petit poème.

Poésie dramatique

- Lisaveta, bonjour!
- Comment vas-tu, à pleines dents?
- Rien ne se passe.
La tête est toujours intacte.
- Où étiez-vous?
- Sur le marché.
- Qu'avez-vous acheté?
- Porc.
- Combien ont-ils pris?
- Touffe de laine,
Arraché du côté droit
La queue a été mordue lors d'un combat!
- Qui a mordu?
- Chiens!
- Êtes-vous satisfait, cher kumanek?
- J'ai à peine tiré mes jambes!

(«À propos d'un étudiant et six unités», extrait, illustration sur un tableau blanc interactif.)

De premier plan: Oui, S. Ya. Marshak était et est toujours un excellent dramaturge pour enfants. Il croyait que le théâtre était un excellent éducateur pour les jeunes spectateurs et a donc écrit plus d'une pièce qui a été mise en scène avec succès, mise en scène et qui sera mise en scène dans des théâtres pour enfants.

«Teremok», «Cat's House», «Clever Things», «Avoir peur du chagrin - ne pas voir le bonheur,« Douze mois ».

Des dessins animés et des images d'art ont été tournés à partir de ces pièces.

(Un extrait du film «Douze mois» est affiché sur le tableau blanc interactif.)

De premier plan: Et les pièces de Marshak ne sont jamais dépassées. Ils vivent toujours sur la scène de l'école.

(Mini-performance basée sur la pièce de Marshak "Cat's House" ou "Goat and Seven Wolves")

Excellent sur la poésie:

La poésie est comme la peinture: une autre œuvre vous captivera davantage si vous la regardez de près, et une autre si vous vous éloignez.

Les petits poèmes mignons irritent plus les nerfs que le grincement des roues graisseuses.

La chose la plus précieuse dans la vie et dans la poésie est celle qui a échoué.

Marina Tsvetaeva

De tous les arts, la poésie est la plus tentée de remplacer sa beauté particulière par des étincelles volées.

Humboldt W.

Les poèmes fonctionnent bien s'ils sont créés avec une clarté spirituelle.

Écrire de la poésie est plus proche du culte qu'on ne le croit généralement.

Si seulement tu savais de quelles ordures la poésie pousse sans connaître la honte ... Comme un pissenlit près de la clôture, Comme des bardanes et du quinoa

A. A. Akhmatova

La poésie n'est pas seulement en vers: elle se répand partout, elle est autour de nous. Regardez ces arbres, ce ciel - la beauté et la vie viennent de partout, et là où il y a de la beauté et de la vie, il y a de la poésie.

I. S. Turgenev

Pour beaucoup de gens, écrire de la poésie est une maladie de croissance mentale.

G. Lichtenberg

Un beau couplet est comme un arc tiré le long des fibres sonores de notre être. Pas les nôtres - nos pensées font chanter le poète en nous. En nous parlant de la femme qu'il aime, il réveille délicieusement notre amour et notre chagrin dans nos âmes. C'est un magicien. En le comprenant, nous devenons des poètes comme lui.

Là où coulent des vers gracieux, il n'y a pas de place pour les chipotages.

Murasaki Shikibu

Je fais appel à la versification russe. Je pense qu'avec le temps, nous nous tournerons vers des vers blancs. Il y a trop peu de rimes en russe. L'un appelle l'autre. La flamme traîne inévitablement une pierre derrière elle. À cause du sentiment, l'art apparaît certainement. Qui n'est pas fatigué de l'amour et du sang, difficile et merveilleux, fidèle et hypocrite, et ainsi de suite.

Alexandre Sergueïevitch Pouchkine

-… Vos poèmes sont-ils bons, dites-vous?
- Monstrueux! - dit tout à coup avec audace et franchise Ivan.
- N'écris plus! - a demandé au visiteur d'un ton suppliant.
- Je promets et je jure! - Ivan a dit solennellement ...

Mikhail Afanasyevich Boulgakov. "Maître et Marguerite"

Nous écrivons tous de la poésie; les poètes ne diffèrent des autres qu'en ce qu'ils les écrivent en mots.

John Fowles. "La maîtresse du lieutenant français"

Chaque poème est une couverture étendue sur les bords de plusieurs mots. Ces mots brillent comme des étoiles, à cause d'eux le poème existe.

Alexandre Alexandrovitch Blok

Les poètes de l'Antiquité, contrairement à ceux d'aujourd'hui, ont rarement écrit plus d'une douzaine de poèmes au cours de leur longue vie. C'est compréhensible: ils étaient tous d'excellents magiciens et n'aimaient pas se gâter en bagatelles. Par conséquent, derrière chaque œuvre poétique de cette époque, tout l'Univers est invariablement caché, rempli de miracles - souvent dangereux pour ceux qui réveillent par inadvertance les lignes assoupies.

Max Fry. "Chatty Dead"

À l'un de mes hippopotames maladroits, j'ai attaché une telle queue de paradis: ...

Mayakovsky! Vos poèmes ne réchauffent pas, ne vous inquiétez pas, n'infectez pas!
- Mes poèmes ne sont pas un poêle, pas la mer et pas une peste!

Vladimir Vladimirovich Mayakovsky

Les poèmes sont notre musique intérieure, habillée de mots, imprégnée de fines chaînes de significations et de rêves, et par conséquent - chassent les critiques. Ce ne sont que des morceaux de poésie pitoyables. Que peut dire un critique au plus profond de votre âme? Ne laissez pas ses mains palpantes vulgaires y aller. Que la poésie lui semble un bourdonnement absurde, un tas chaotique de mots. Pour nous, c'est une chanson de libération de la raison ennuyeuse, une chanson glorieuse qui sonne sur les pentes blanches comme neige de notre âme incroyable.

Boris Krieger. "Mille vies"

Les poèmes sont le battement du cœur, l'excitation de l'âme et les larmes. Et les larmes ne sont rien de plus qu'une pure poésie qui a rejeté le mot.

Voici une maison
Quel Jack a construit.

Et c'est du blé

À la maison,
Quel Jack a construit.

Et c'est un mauvais gros rat


Qui est gardé dans un placard sombre
À la maison,
Quel Jack a construit.

Voici un chat. Il est terriblement fier de lui

Ce même gros rat gris
Avec les habitudes d'un vieux renard sournois
Qui vole souvent du blé
Qui est gardé dans un placard sombre
À la maison,
Quel Jack a construit.

Et voici le chien - la simplicité même,
Mais seulement quelque chose n'aime pas le chat,

Parce qu'il a peur de lui comme un feu
Ce même gros rat gris
Avec les habitudes d'un vieux renard sournois
Qui vole souvent du blé
Qui est gardé dans un placard sombre
À la maison,
Quel Jack a construit.

Et voici la vache sans la bonne corne,
Elle est un peu en colère contre le chien


Qui est terriblement fier de lui
Parce qu'il a peur de lui comme un feu
Ce même gros rat gris
Avec les habitudes d'un vieux renard sournois
Qui vole souvent du blé
Qui est gardé dans un placard sombre
À la maison,
Quel Jack a construit.

Et ici la fille va - sensible!
C'est elle qui traite la vache sans corne,

Parce que le chien est la simplicité même
Mais il n'aime pas vraiment le chat,
Qui est terriblement fier de lui
Parce qu'il a peur de lui comme un feu
Ce même gros rat gris
Avec les habitudes d'un vieux renard sournois
Qui vole souvent du blé
Qui est gardé dans un placard sombre
À la maison,
Quel Jack a construit.

Et c'est un berger, un dégoûtant et un clochard,
Ce qui est aussi tard que lundi


Qui est un peu en colère contre le chien
Parce que le chien est la simplicité même,
Mais il n'aime pas vraiment le chat,
Qui est terriblement fier de lui
Parce qu'il a peur de lui comme un feu
Ce même gros rat gris
Avec les habitudes d'un vieux renard sournois
Qui vole souvent du blé
Qui est gardé dans un placard sombre
À la maison,
Quel Jack a construit.

Et c'est le prêtre qui s'est marié la veille de Noël


Dans le seigle, il embrassa son délicat,
Traire une vache sans corne
Qui est un peu en colère contre le chien
Parce que le chien est la simplicité même.
Mais il n'aime pas vraiment le chat,
Qui est terriblement fier de lui
Parce qu'il a peur de lui comme un feu
Ce même gros rat gris
Avec les habitudes d'un vieux renard sournois
Qui vole souvent du blé
Qui est gardé dans un placard sombre
À la maison,
Quel Jack a construit.

Et c'est un coq. Il chante des chansons


Le berger qui, bien que mocassin,
Mais toujours aussi tard que lundi
Dans le seigle, il embrassa son délicat,
Traire une vache sans corne
Qui est un peu en colère contre le chien
Parce que le chien est la simplicité même,
Mais il n'aime pas vraiment le chat,
Qui est terriblement fier de lui
Parce qu'il a peur de lui comme un feu
Ce même gros rat gris
Avec les habitudes d'un vieux renard sournois
Qui vole souvent du blé
Qui est gardé dans un placard sombre
À la maison,
Quel Jack a construit.

Et voici le paysan dans la maison duquel il vit
Le même coq qui chante des chansons
Et cela ne laisse pas le prêtre dormir,
Qui s'est marié l'année précédente
Le berger qui, bien que mocassin,
Mais toujours aussi tard que lundi
Dans le seigle, il embrassa son délicat,
Traire une vache sans corne
Qui est un peu en colère contre le chien
Parce que le chien est la simplicité même,
Mais il n'aime pas vraiment le chat,
Qui est terriblement fier de lui
Parce qu'il a peur de lui comme un feu
Ce même gros rat gris
Avec les habitudes d'un vieux renard sournois
Qui vole souvent du blé
Qui est gardé dans un placard sombre
À la maison,
Quel Jack a construit.

Commentaires

Igor,
heureux de vous voir sur la page principale, quelle qu'en soit la raison :))).

Connaissant votre talent, je pense que vous auriez pu différencier le début du poème de celui de Marshakov. Et je crois que vous le ferez.

Ce n’est pas du tout parce qu’une personne pas très intelligente s’est immédiatement précipitée pour vous accuser de «plagiat». C'est juste toujours intéressant de résoudre le problème ultime, non? :)))

Quant à Vladislav Sergeev, c'est formidable qu'il ait mis votre traduction sur la page principale et ait attiré l'attention sur elle. Pour ma part, je conseille à tout le monde de se précipiter sur votre page pour s'amuser, après avoir baigné dans la poésie enfantine anglaise, dans les vers d'Edward Lear, dans les limericks, etc.

Et je ne suis pas complètement en désaccord avec vous sur la popularité «virtuelle». En effet, sur Internet - les mêmes lecteurs qui ne sont pas différents des vrais :))). Oui, la stupidité de toutes sortes de "krytik" (je ne parle pas de Misha Translator, bien que je ne sois pas d'accord avec un certain nombre de ses commentaires) est plus clairement visible dans le monde virtuel. Mais la popularité dans le virtuel n'est pas du tout une popularité virtuelle, mais bien réelle :)). Et si 15 000 personnes lisent vos poèmes en ligne, alors c'est exactement 15 000 VRAIS lecteurs. Ne l'oubliez pas :)).

En fin de compte, nous écrivons pour les lecteurs. Et rien d'autre. Sinon - seulement la masturbation :))).

Tout le meilleur à vous et plus de succès.

C'est drôle, mais il y avait aussi une option avec du riz.
À savoir - "un gros rat qui gâte les sacs de riz ..." quelque chose comme ça. Mais le riz reste une option un peu trop asiatique.
Imaginez, "La maison que Zhang Li a construite". À propos, c'est un excellent thème pour une parodie - il existe également des chants russes connus dans le hockey.