L'histoire de la formation de la langue littéraire russe. Formation de la langue littéraire russe moderne

dialectes russes de la langue russe Portail : langue russe

Histoire de la langue littéraire russe- formation et transformation de la langue russe utilisée dans les œuvres littéraires. Les monuments littéraires les plus anciens qui subsistent datent du XIe siècle. Aux XVIIIe-XIXe siècles, ce processus s'est déroulé dans le contexte de l'opposition de la langue russe, parlée par le peuple, au français, langue de la noblesse. Les classiques de la littérature russe ont activement exploré les possibilités de la langue russe et ont été les innovateurs de nombreuses formes linguistiques. Ils soulignaient la richesse de la langue russe et soulignaient souvent ses avantages par rapport aux langues étrangères. Sur la base de telles comparaisons, des différends ont surgi à plusieurs reprises, par exemple des différends entre Occidentaux et slavophiles. V L'époque soviétique il a été souligné que la langue russe est la langue des bâtisseurs du communisme, et à l'époque du règne de Staline, une campagne a été menée pour combattre le cosmopolitisme dans la littérature. conversion russe langue littéraire continue à l'heure actuelle.

Folklore

L'art populaire oral (folklore) sous forme de contes de fées, d'épopées, de proverbes et de dictons est enraciné dans une histoire lointaine. Ils sont passés de bouche en bouche, leur contenu a été peaufiné de telle manière que les combinaisons les plus stables sont restées, et les formes linguistiques ont été mises à jour au fur et à mesure que la langue se développait. La créativité orale a continué d'exister même après l'avènement de l'écriture. Dans les temps modernes, le folklore paysan a été complété par le folklore des ouvriers et des villes, ainsi que par le folklore de l'armée et des voleurs (camps de prisonniers). À l'heure actuelle, l'art populaire oral s'exprime le plus dans les anecdotes. L'art populaire oral influence également la langue littéraire écrite.

Le développement de la langue littéraire dans l'ancienne Russie

L'introduction et la diffusion de l'écriture en Russie, qui ont conduit à la création de la langue littéraire russe, sont généralement associées à Cyrille et Méthode.

Ainsi, dans l'ancienne Novgorod et d'autres villes des XI-XV siècles, des lettres en écorce de bouleau étaient utilisées. La plupart des lettres en écorce de bouleau qui subsistent sont des lettres privées de nature commerciale, ainsi que des documents commerciaux : testaments, reçus, actes de vente, archives judiciaires. Il existe également des textes d'église et des œuvres littéraires et folkloriques (complots, blagues scolaires, devinettes, instructions sur les tâches ménagères), des registres pédagogiques (alphabets, entrepôts, exercices scolaires, dessins d'enfants et gribouillis).

L'écriture slave de l'Église, introduite par Cyrille et Méthode en 862, était basée sur la langue slave de la vieille église, qui à son tour provenait des dialectes slaves du sud. L'activité littéraire de Cyrille et Méthode consistait à traduire les livres des Saintes Écritures du Nouveau et de l'Ancien Testament. Les disciples de Cyrille et Méthode ont traduit un grand nombre de livres religieux en slavon de l'Église à partir du grec. Certains chercheurs pensent que Cyrille et Méthode n'ont pas introduit l'alphabet cyrillique, mais le glagolitique ; et l'alphabet cyrillique a été développé par leurs élèves.

Le slavon d'église était une langue livresque, pas une langue parlée, la langue de la culture de l'église, qui s'est répandue parmi de nombreux Peuples slaves. La littérature slave de l'Église s'est répandue parmi les Slaves occidentaux (Moravie), les Slaves du Sud (Bulgarie), en Valachie, dans certaines parties de la Croatie et de la République tchèque et, avec l'adoption du christianisme, en Russie. Étant donné que la langue slave de l'Église différait du russe parlé, les textes de l'Église étaient sujets à changement au cours de la correspondance, russifiés. Les scribes ont corrigé les mots slaves de l'Église, les rapprochant des mots russes. En même temps, ils ont introduit les caractéristiques des dialectes locaux.

Pour systématiser les textes slaves de l'Église et introduire des normes linguistiques uniformes dans le Commonwealth, les premières grammaires ont été écrites - la grammaire de Lawrence Zizaniy (1596) et la grammaire de Meletiy Smotrytsky (1619). Le processus de formation de la langue slave de l'Église s'est essentiellement achevé à la fin du XVIIe siècle, lorsque le patriarche Nikon a corrigé et systématisé les livres liturgiques. Les livres liturgiques de l'orthodoxie russe sont devenus la norme pour tous les peuples orthodoxes .

Au fur et à mesure que les textes religieux slaves de l'Église se répandaient en Russie, des œuvres littéraires ont progressivement commencé à apparaître qui utilisaient le système d'écriture de Cyrille et Méthode. Les premières œuvres de ce type remontent à la fin du XIe siècle. Ce sont Le Conte des années passées" (1068), "Le Conte de Boris et Gleb", "La Vie de Théodose de Pechorsky", "Parole de Loi et de Grâce" (1051), "Instructions de Vladimir Monomakh" (1096) et "Le conte de la campagne d'Igor" (1185-1188). Ces œuvres sont écrites dans une langue qui est un mélange de slavon d'église et de vieux russe.

Liens

Réformes de la langue littéraire russe du XVIIIe siècle

"La beauté, la magnificence, la force et la richesse de la langue russe ressortent clairement des livres écrits au cours des siècles passés, lorsque nos ancêtres ne connaissaient pas encore de règles de composition, mais ils pensaient à peine qu'elles existaient ou pouvaient exister" - Mikhail Vasilyevich Lomonosov revendiqué

Les réformes les plus importantes de la langue littéraire russe et du système de versification au XVIIIe siècle ont été faites par Mikhail Vasilyevich Lomonosov. Dans la ville, il rédige une "Lettre sur les règles de la poésie russe", dans laquelle il formule les principes d'une nouvelle versification en russe. Dans une polémique avec Trediakovsky, il a soutenu qu'au lieu de cultiver des poèmes écrits selon des schémas empruntés à d'autres langues, il fallait utiliser les possibilités de la langue russe. Lomonossov pensait qu'il était possible d'écrire de la poésie avec de nombreux types de pieds - disyllabiques (iambiques et trochaïques) et trisyllabiques (dactyle, anapaest et amphibrach), mais considérait qu'il était erroné de remplacer les pieds par des pyrrhiques et des spondei. Une telle innovation de Lomonosov a déclenché une discussion à laquelle Trediakovsky et Sumarokov ont activement participé. Trois transcriptions du 143e Psaume, faites par ces auteurs, ont été publiées dans la ville, et les lecteurs ont été invités à exprimer lequel des textes ils considéraient comme le meilleur.

Cependant, la déclaration de Pouchkine est connue, dans laquelle l'activité littéraire de Lomonossov n'est pas approuvée: «Ses odes ... sont fatigantes et gonflées. Son influence sur la littérature a été néfaste et s'y répercute encore. Grandiloquence, sophistication, dégoût de la simplicité et de la précision, absence de toute nationalité et originalité - telles sont les traces laissées par Lomonossov. Belinsky a qualifié ce point de vue de "étonnamment correct, mais unilatéral". Selon Belinsky, « Au temps de Lomonossov, nous n'avions pas besoin de poésie populaire ; alors la grande question - être ou ne pas être - n'était pas pour nous la nationalité, mais l'européisme ... Lomonossov était Pierre le Grand de notre littérature.

En plus de sa contribution à la langue poétique, Lomonossov était également l'auteur de la grammaire russe scientifique. Dans ce livre, il décrit les richesses et les possibilités de la langue russe. La grammaire de Lomonosov a été publiée 14 fois et a formé la base du cours de grammaire russe de Barsov (1771), qui était un élève de Lomonosov. Dans ce livre, Lomonossov, en particulier, écrivait : « Charles V, l'empereur romain, disait qu'il était convenable de parler espagnol avec Dieu, français avec des amis, allemand avec des ennemis, italien avec le sexe féminin. Mais s'il était habile dans la langue russe, alors, bien sûr, il ajouterait à cela qu'il est décent qu'ils parlent avec tous, car il y trouverait la splendeur de l'espagnol, la vivacité du français, la la force de l'allemand, la tendresse de l'italien, d'ailleurs la richesse et la force en images la brièveté du grec et du latin. Il est intéressant que Derzhavin parla plus tard de la même manière: «La langue slave-russe, selon le témoignage des esthéticiennes étrangères elles-mêmes, n'est inférieure ni en courage au latin ni en douceur au grec, surpassant toutes les langues européennes: italienne, française et espagnole, beaucoup plus allemand.

Langue littéraire russe moderne

Le créateur de la langue littéraire moderne est Alexandre Pouchkine, dont les œuvres sont considérées comme le summum de la littérature russe. Cette thèse reste dominante, malgré les changements importants qui ont eu lieu dans la langue au cours des presque deux cents ans qui se sont écoulés depuis la création de ses œuvres majeures, et les différences stylistiques évidentes entre la langue de Pouchkine et celle des écrivains modernes.

Pendant ce temps, le poète lui-même souligne le rôle primordial de NM Karamzine dans la formation de la langue littéraire russe, selon AS Pouchkine, ce glorieux historien et écrivain « a libéré la langue d'un joug étranger et lui a rendu sa liberté, la tournant vers le vivant ». sources du peuple les mots".

"Génial, puissant..."

Tourgueniev appartient peut-être à l'une des définitions les plus célèbres de la langue russe comme "grande et puissante".

Aux jours de doute, aux jours de réflexions douloureuses sur le sort de ma patrie, tu es mon seul soutien et soutien, ô langue russe grande, puissante, véridique et libre! Sans vous - comment ne pas sombrer dans le désespoir à la vue de tout ce qui se passe à la maison ? Mais on ne peut pas croire qu'une telle langue n'ait pas été donnée à un grand peuple !(I. S. Tourgueniev)

Charles V, l'empereur romain, disait qu'il était décent de parler avec Dieu en Gishpan, en français avec des amis, en allemand avec des ennemis, en italien avec des femmes. Mais s'il maîtrisait la langue russe, il ajouterait bien sûr à cela qu'il était décent pour eux de parler avec eux tous. Car j'y trouverais: du grand ... ... l'allemand, la force de l'allemand, la tendresse de l'italien, en plus de la richesse et de la brièveté des langues grecques et latines fortes à l'image .

voir également

	Portail "Langue russe "
	sur Wikiquote
	dans Wikisource
	Histoire de la langue littéraire russe sur Wikimedia Commons

Remarques

langue russe

Fondation Wikimédia. 2010 .

• Tchekhov
• Tashfin ibn Ali

Voyez ce qu'est "l'histoire de la langue littéraire russe" dans d'autres dictionnaires :

Dictionnaire de la langue littéraire russe moderne- "Le Dictionnaire de la langue littéraire russe moderne" (SSRLA; Big Academic Dictionary, BAS) est un dictionnaire historique explicatif normatif académique de la langue littéraire russe en 17 volumes, publié de 1948 à 1965. Reflète ... ... Wikipédia

Histoire de la langue russe littéraire- L'histoire de la langue littéraire russe, la formation et la transformation de la langue russe utilisée dans les œuvres littéraires. Les monuments littéraires les plus anciens qui subsistent datent du XIe siècle. Au *** siècles, la Russie s'est répandue ... ... Wikipedia

L'histoire de la langue littéraire russe en tant que langue indépendante discipline scientifique origine au 20ème siècle. Bien que l'étude des particularités de la langue littéraire russe remonte à une période très ancienne, puisque «des idées pratiques vagues et unilatérales, mais d'une efficacité vitale, sur le processus développement historique les langues accompagnent invariablement l'évolution de la langue russe du livre et précèdent la naissance histoire scientifique Langue littéraire russe.

Depuis le XVIIIe siècle, des observations ont été faites sur les liens de la langue littéraire russe avec d'autres langues slaves et européennes, sur la composition de la langue slave de l'Église, ses similitudes avec la langue russe et ses différences avec celle-ci.

Pour comprendre les spécificités nationales de la langue littéraire russe, la création en 1755 de la « Grammaire russe » par M.V. Lomonosov était extrêmement importante. La publication du "Dictionnaire de l'Académie russe" (1789-1794), l'apparition des enseignements de MV Lomonosov sur les trois styles de la langue littéraire russe, exposés dans la discussion "Sur l'utilité des livres d'église", " Rhétorique » et « Grammaire russe », puisque la théorie du créateur a pour la première fois souligné les principaux éléments de la langue nationale littéraire russe, anticipant le style de Pouchkine (4, p. 18).

La question de l'origine de la langue littéraire russe n'a pas été résolue par les experts, de plus, ils soutiennent que la solution finale n'est pas proche.

Un tel intérêt pour les problèmes de l'origine de la langue littéraire russe s'explique par le fait que tout le concept de son développement ultérieur, la formation de la langue littéraire nationale du XVIIe au XIXe siècle, dépend de l'une ou l'autre compréhension du processus de formation de l'ancienne langue littéraire russe (6, p. 53).

L'histoire de la langue littéraire russe avec son évidence convainc que la langue a réagi de manière très sensible aux divers changements dans l'histoire du peuple et, surtout, dans vie publique que l'histoire de l'apparition et de l'usage de nombreux mots et expressions trouve sa justification dans le développement de la pensée sociale. Ainsi, par exemple, dans les années 40-60 du XIXe siècle, des mots tels que socialisme, communisme, constitution, réaction, progrès, etc. se sont généralisés (5, p. 4).

À la suite de la Révolution d'Octobre, la composition même des locuteurs natifs de la langue littéraire s'est considérablement élargie, puisque déjà dans les premières années après la révolution, des masses de travailleurs qui n'en avaient pas eu l'occasion auparavant ont commencé à rejoindre le langue littéraire.

À l'ère soviétique, le rapport entre la langue littéraire et les dialectes a changé. Si les dialectes antérieurs ont eu une certaine influence sur la langue littéraire, alors après la révolution, grâce au puissant développement de la culture et à la diffusion des connaissances à travers les écoles, le théâtre, le cinéma et la radio, la population a commencé à rejoindre énergiquement les moyens d'expression littéraire. . À cet égard, de nombreuses caractéristiques des dialectes locaux ont commencé à disparaître rapidement ; les vestiges des anciens dialectes sont maintenant préservés dans les campagnes principalement parmi la génération plus âgée.

La langue littéraire russe s'est libérée à l'époque soviétique de l'influence des jargons de classe qui existaient dans le passé et a, dans une certaine mesure, influencé les normes de la langue littéraire. (5, p. 415).

À la fin du XIXe et au début du XXe siècle, des revues bibliographiques ont été publiées qui résumaient l'étude de la langue littéraire russe. Kotlyarevsky A.A. L'écriture russe ancienne : Expérience de présentation bibliologique de l'histoire de son étude. - 1881; Bulich S.K. Essai sur l'histoire de la linguistique en Russie. - 1904; Yagich I.V. Histoire de la philologie slave. - 1910.

Au XXe siècle, l'histoire de la langue littéraire russe fait l'objet d'une attention particulière.

V.V. Vinogradov a beaucoup fait pour créer la science de la langue littéraire russe, la liste de ses principaux ouvrages sur l'histoire de la langue littéraire russe et la langue des écrivains comprend plus de vingt ouvrages (4, p. 19).

Les œuvres de G.O Vinokur ont profondément marqué le développement de l'histoire de la langue littéraire russe : « La langue littéraire russe dans la première moitié du XVIIIe siècle », 1941 ; "Langue russe", 1945; "Sur l'histoire du rationnement de la Russie langue écrite au 18ème siècle." 1947; et etc.

Pour résoudre les problèmes de l'origine de la langue littéraire russe, la formation de la langue nationale russe grande importance a fait des études L.P. Yakubinsky - "L'histoire de l'ancienne langue russe", publié en 1953, et "Un bref essai sur l'origine et le développement initial de la langue littéraire nationale russe", publié en 1956.

La question de l'origine de la langue littéraire russe, les problèmes de la formation de la langue nationale russe, l'histoire de la langue littéraire russe de l'ancienne période (État de Moscou) font l'objet des travaux de FP Filin (4, p . 21).

La richesse et la puissance de la langue littéraire russe ont été créées grâce à l'impact continu sur la langue littéraire de la langue nationale vivante. La langue de Pouchkine, Gogol, Tourgueniev, Saltykov - Shchedrin, L. Tolstoï et de nombreux autres sommités du mot figuratif russe doit sa luminosité, sa force, sa simplicité captivante principalement aux sources vivantes du discours populaire.

Ainsi, l'histoire de la langue littéraire russe est avant tout l'histoire d'un processus continu et en constante évolution de traitement littéraire de la richesse de la langue nationale et de son enrichissement créatif et de sa reconstitution au détriment de nouvelles connaissances linguistiques et stylistiques. valeurs (5, p 46).

La langue russe de l'ère de la Russie moscovite (XIV-XVII siècles) avait une histoire complexe. Les caractéristiques du dialecte ont continué à se développer. Deux zones dialectales principales ont pris forme - le nord du grand russe (environ au nord de la ligne Pskov - Tver - Moscou, le sud Nijni Novgorod) et les dialectes sud-grand-russe (au sud de la ligne indiquée vers les régions biélorusse et ukrainienne), chevauchant d'autres divisions dialectales. Des dialectes intermédiaires du russe moyen sont apparus, parmi lesquels le dialecte de Moscou a commencé à jouer un rôle de premier plan. Au départ, il était mixte, puis il s'est développé en un système harmonieux. Pour lui est devenu caractéristique : akanye ; réduction prononcée des voyelles des syllabes non accentuées; consonne explosive "g" ; la terminaison « -ovo », « -evo » au génitif singulier masculin et neutre dans la déclinaison pronominale ; terminaison dure "-t" dans les verbes de la 3ème personne du présent et du futur; formes de pronoms "moi", "vous", "moi-même" et un certain nombre d'autres phénomènes. Le dialecte de Moscou devient peu à peu exemplaire et constitue la base de la langue littéraire nationale russe.

La langue d'écriture reste hétéroclite. Religion et rudiments savoir scientifique principalement servi de livre-slave, d'origine bulgare ancienne, qui a connu une influence notable de la langue russe, coupée de l'élément familier populaire. La langue de l'État (la soi-disant langue des affaires) était basée sur le discours folklorique russe, mais ne coïncidait pas avec lui en tout. Des clichés de discours s'y sont développés, incluant souvent des éléments purement livresques; sa syntaxe, contrairement langue parlée, était plus organisé, avec la présence d'encombrants Phrases complexes; la pénétration des caractéristiques dialectales dans celui-ci a été largement empêchée par les normes standard de toute la Russie. Divers en termes de moyens linguistiques a été écrit fiction. Depuis l'Antiquité, la langue orale du folklore a joué un rôle important, servant jusqu'aux XVIe et XVIIe siècles. tous les segments de la population. En témoigne son reflet dans l'écriture russe ancienne (contes sur la gelée de Belogorod, sur la vengeance d'Olga, etc. dans Le Conte des années passées, motifs folkloriques dans le Conte de la campagne d'Igor, phraséologie vivante dans la prière de Daniil Zatochnik, etc. ), ainsi que des couches archaïques d'épopées modernes, de contes de fées, de chansons et d'autres types d'art populaire oral.

Pendant la période de l'état moscovite des XIVe-XVIe siècles. les principaux styles de la langue littéraire russe étaient clairement définis:

• 1. Littéraire et artistique (ascendant au "Conte de la campagne d'Igor") ;
• 2. Style documentaire et commercial (ceux-ci incluent des traités anciens, des lettres, "la vérité russe");
• 3. Style journalistique (correspondance d'Ivan le Terrible avec Kurbsky).
• 4. Style industriel-professionnel (divers manuels et manuels de gestion).
• 5. Le style est épistolaire.

Seconde moitié du XVIe siècle dans l'État moscovite a été marquée par un événement aussi important, qui avait une signification culturelle et historique précieuse, que l'apparition des premiers livres imprimés. La typographie était d'une grande importance pour le destin de la langue littéraire, de la culture et de l'éducation russes. D'abord livres imprimés sont devenus des livres d'église, des abécédaires, des grammaires, des dictionnaires. En 1708, un alphabet civil a été introduit, sur lequel la littérature profane a été imprimée.

Depuis le 17ème siècle la tendance à la convergence de la langue écrite et parlée s'accentue. Dans les pétitions, dans divers types de lettres privées et de lettres, des mots et des expressions de nature quotidienne qui n'ont pas été rencontrés auparavant dans le discours du livre sont de plus en plus utilisés. Par exemple, dans la "Vie du prototype Avvakum", les éléments familiers du discours familier et quotidien russe sont présentés de manière très complète. Des mots et expressions non familiers sont utilisés ici ( allongé sur le ventre, ils crient soudain, imbéciles, il y a beaucoup de puces et de poux etc.), mais aussi des sens familiers de mots connus.

Aux XVIIIe et début XIX des siècles l'écriture profane se généralise, la littérature ecclésiastique est peu à peu reléguée au second plan et, finalement, devient le lot des rituels religieux, et sa langue se transforme en une sorte de jargon ecclésiastique. La terminologie scientifique et technique, militaire, nautique, administrative et autre s'est développée rapidement, ce qui a provoqué un afflux important dans la langue russe de mots et d'expressions des langues d'Europe occidentale. Surtout grand impact de la seconde moitié du XVIIIe siècle. sur le vocabulaire et la phraséologie russes ont commencé à fournir français. Le choc des éléments linguistiques hétérogènes et la nécessité d'une langue littéraire commune ont posé le problème de la création de normes linguistiques nationales unifiées. La formation de ces normes a eu lieu dans une lutte acharnée de différents courants. Des sections de la société à l'esprit démocratique ont cherché à rapprocher la langue littéraire du discours populaire, le clergé réactionnaire a essayé de préserver la pureté de la langue archaïque "slovène", qui était incompréhensible pour la population en général. Dans le même temps, une passion excessive pour les mots étrangers a commencé parmi les couches supérieures de la société, ce qui menaçait d'engorger la langue russe. La théorie et la pratique du langage de M.V. Lomonossov, l'auteur de "Grammaire russe" - la première grammaire détaillée de la langue russe, qui a proposé de répartir divers moyens de parole, en fonction du but des œuvres littéraires, en "calmes" élevés, moyens et bas.

Le développement de la science grammaticale dans la seconde moitié du XVIIIe siècle. et dans les premières décennies du XIXe siècle. conduit à l'émergence de deux points de vue principaux sur les phénomènes grammaticaux : structurel-grammatical et logico-sémantique. Au XVIIIe siècle. La langue russe devient une langue littéraire aux normes universellement reconnues, largement utilisée tant dans le livre que dans discours familier. M.V. Lomonossov, V.K. Trediakovsky, D.I. Fonvizin, G.R. Derzhavin, A.N. Radichtchev, N.M. Karamzine et d'autres écrivains russes ont ouvert la voie à la grande réforme de l'A.S. Pouchkine.

19ème siècle peut être considérée comme la première période de développement de la langue russe littéraire moderne. Le début du stade de développement de la langue littéraire russe moderne est considéré comme l'époque du grand poète russe Alexandre Sergueïevitch Pouchkine, parfois appelé le créateur de la langue littéraire russe moderne. la langue de Pouchkine et écrivains du 19e v. est un exemple classique de la langue littéraire jusqu'à nos jours. Le génie créatif de Pouchkine synthétisé dans système unique divers éléments de discours: le folk russe, l'église slave et l'Europe occidentale, et la langue folklorique russe, en particulier sa variété moscovite, sont devenues la base de cimentation. La langue littéraire russe moderne commence avec Pouchkine, des styles linguistiques riches et divers (artistique, journalistique, scientifique, etc.) sont étroitement liés les uns aux autres. Les normes phonétiques, grammaticales et lexicales de toute la Russie, obligatoires pour tous ceux qui connaissent la langue littéraire, sont déterminées, le système lexical est développé et enrichi. slave cyrillique familier littéraire

Dans son travail, Pouchkine était guidé par le principe de proportionnalité et de conformité. Il n'a rejeté aucun mot en raison de son origine vieux-slave, étrangère ou commune. Il considérait tout mot acceptable en littérature, en poésie, s'il exprime avec précision, au sens figuré le concept, transmet le sens. Mais il s'est opposé à la passion irréfléchie pour les mots étrangers, ainsi qu'au désir de remplacer les mots étrangers maîtrisés par des mots russes artificiellement sélectionnés ou composés.

Si scientifique et travaux littérairesÉtant donné que l'ère Lomonosov semble plutôt archaïque dans leur langue, les œuvres de Pouchkine et toute la littérature après lui sont devenues la base littéraire de la langue que nous parlons aujourd'hui. COMME. Pouchkine a rationalisé les moyens artistiques de la langue littéraire russe et l'a considérablement enrichie. S'appuyant sur diverses manifestations de la langue populaire, il réussit à créer dans ses œuvres une langue perçue par la société comme littéraire. "Avec le nom de Pouchkine, la pensée d'un poète national russe se lève immédiatement", écrit NV Gogol. "Il, comme dans un lexique, contenait toute la richesse, la force et la flexibilité de notre langue. Il est plus que quiconque, il encore repoussé ses limites et plus montré tout son espace.

Bien sûr, depuis l'époque d'A.S. Pouchkine, beaucoup de temps s'est écoulé et beaucoup de choses ont changé, y compris la langue russe : quelque chose en est sorti, beaucoup de nouveaux mots sont apparus. Bien que grand poète ne nous a pas laissé de grammaire, il était l'auteur d'ouvrages non seulement artistiques, mais aussi historiques, journalistiques, il distinguait clairement le discours de l'auteur et les personnages, c'est-à-dire a pratiquement jeté les bases de la classification fonctionnelle et stylistique moderne de la langue russe littéraire.

Fin du 19ème siècle et jusqu'à présent - la deuxième période de développement de la langue russe littéraire moderne. Cette période est caractérisée par des normes linguistiques Cependant, ces normes sont en cours d'amélioration à ce jour. Dans le développement et la formation de la langue littéraire russe moderne, ces écrivains russes des XIXe et XXe siècles ont également joué un rôle important. comme en. Griboïedov, M.Yu. Lermontov, NV Gogol, I.S. Tourgueniev, F.M. Dostoïevski, L.N. Tolstoï, M. Gorki, A.P. Tchekhov et autres.

Depuis la seconde moitié du XXe siècle. le développement de la langue littéraire et la formation de ses styles fonctionnels - scientifique, journalistique et autres - commencent également à être influencés par des personnalités publiques, des représentants de la science et de la culture.

Le développement de la phonétique, de la grammaire et normes lexicales La langue littéraire russe moderne est régie par deux tendances liées : les traditions établies, considérées comme exemplaires, et le discours en constante évolution des locuteurs natifs. Les traditions établies sont l'utilisation de moyens de parole dans la langue des écrivains, des publicistes, des artistes de théâtre, des maîtres du cinéma, de la radio, de la télévision et d'autres moyens de communication de masse. Par exemple, la "prononciation de Moscou" exemplaire, qui est devenue le russe commun, s'est développée à la fin du XIXe et au début du XXe siècle. aux théâtres d'Art et Maly de Moscou. Elle change, mais ses fondements sont toujours considérés comme inébranlables.

Histoire de la langue littéraire russe

"La beauté, la magnificence, la force et la richesse de la langue russe ressortent clairement des livres écrits au cours des siècles passés, lorsque nos ancêtres ne connaissaient pas encore de règles de composition, mais ils pensaient à peine qu'elles existaient ou pouvaient exister" - argumentéMikhaïl Vassilievitch Lomonossov .

Histoire de la langue littéraire russe- formation et transformation langue russe utilisé dans les oeuvres littéraires. Les monuments littéraires les plus anciens qui subsistent datent du XIe siècle. Aux XVIIIe et XIXe siècles, ce processus s'est déroulé dans le contexte de l'opposition de la langue russe, qui était parlée par le peuple, à la langue française. nobles. Classiques La littérature russe a activement exploré les possibilités de la langue russe et a innové dans de nombreuses formes linguistiques. Ils soulignaient la richesse de la langue russe et soulignaient souvent ses avantages par rapport aux langues étrangères. Sur la base de ces comparaisons, des différends ont surgi à plusieurs reprises, par exemple des différends entre Occidentaux et Slavophiles. À l'époque soviétique, on soulignait que langue russe- langage des constructeurs communisme, et sous le règne Staline campagne contre cosmopolitisme Dans la littérature. La transformation de la langue littéraire russe se poursuit à l'heure actuelle.

Folklore

Art populaire oral (folklore) sous la forme contes de fées, épopées, proverbes et dictons sont enracinés dans une histoire lointaine. Ils sont passés de bouche en bouche, leur contenu a été peaufiné de telle manière que les combinaisons les plus stables sont restées, et les formes linguistiques ont été mises à jour au fur et à mesure que la langue se développait. La créativité orale a continué d'exister même après l'avènement de l'écriture. V nouvelle heure au paysan folklore ouvrier et urbain, ainsi que l'armée et les voleurs (camp de prisonniers) ont été ajoutés. À l'heure actuelle, l'art populaire oral s'exprime le plus dans les anecdotes. L'art populaire oral influence également la langue littéraire écrite.

Le développement de la langue littéraire dans l'ancienne Russie

L'introduction et la diffusion de l'écriture en Russie, qui ont conduit à la création de la langue littéraire russe, sont généralement associées à Cyrille et Méthode.

Ainsi, dans l'ancienne Novgorod et d'autres villes des XI-XV siècles étaient utilisées lettres en écorce de bouleau. La plupart des lettres en écorce de bouleau qui subsistent sont des lettres privées de nature commerciale, ainsi que des documents commerciaux : testaments, reçus, actes de vente, archives judiciaires. Il existe également des textes d'église et des œuvres littéraires et folkloriques (complots, blagues scolaires, devinettes, instructions sur les tâches ménagères), des registres pédagogiques (alphabets, entrepôts, exercices scolaires, dessins d'enfants et gribouillis).

L'écriture slave de l'Église, introduite par Cyrille et Méthode en 862, était basée sur Vieille église slave, qui à son tour provenait des dialectes slaves du sud. L'activité littéraire de Cyrille et Méthode consistait à traduire les livres des Saintes Écritures du Nouveau et de l'Ancien Testament. Les disciples de Cyrille et Méthode ont traduit en Slave d'église du grec un grand nombre de livres religieux. Certains chercheurs pensent que Cyrille et Méthode n'ont pas introduit cyrillique, une Glagolitique; et l'alphabet cyrillique a été développé par leurs élèves.

L'église slave était une langue livresque, pas une langue parlée, la langue de la culture de l'église, qui s'est répandue parmi de nombreux peuples slaves. La littérature slave de l'Église s'est répandue parmi les Slaves occidentaux (Moravie), les Slaves du Sud (Serbie, Bulgarie, Roumanie), en Valachie, dans certaines parties de la Croatie et de la République tchèque et, avec l'adoption du christianisme, en Russie. Étant donné que la langue slave de l'Église différait du russe parlé, les textes de l'Église étaient sujets à changement au cours de la correspondance, russifiés. Les scribes ont corrigé les mots slaves de l'Église, les rapprochant des mots russes. En même temps, ils ont introduit les caractéristiques des dialectes locaux.

Pour systématiser les textes slaves de l'Église et introduire des normes linguistiques uniformes dans le Commonwealth, les premières grammaires ont été écrites - la grammaire Laurent Zizania(1596) et la grammaire Mélétius Smotrytski(1619). Le processus de formation de la langue slave de l'Église s'est essentiellement achevé à la fin du XVIIe siècle, lorsque Patriarche Nikon les livres liturgiques ont été corrigés et systématisés.

Au fur et à mesure que les textes religieux slaves de l'Église se répandaient en Russie, des œuvres littéraires ont progressivement commencé à apparaître qui utilisaient le système d'écriture de Cyrille et Méthode. Les premières œuvres de ce type remontent à la fin du XIe siècle. Cette " Conte des années passées"(1068)" Le Conte de Boris et Gleb”,“ La vie de Théodose de Pechorsky ”,“ Un mot sur la loi et la grâce"(1051)," Enseignements de Vladimir Monomakh" (1096) et " Un mot sur le régiment d'Igor"(1185-1188). Ces œuvres sont écrites dans une langue qui est un mélange de slavon de l'Église avec Vieux russe.

Réformes de la langue littéraire russe du XVIIIe siècle

Les réformes les plus importantes de la langue littéraire russe et du système de versification du XVIIIe siècle ont été faites Mikhaïl Vassilievitch Lomonossov. V 1739 il écrivit une "Lettre sur les règles de la poésie russe", dans laquelle il formula les principes d'une nouvelle versification en russe. En controverse avec Trediakovski il a soutenu qu'au lieu de cultiver des poèmes écrits selon des schémas empruntés à d'autres langues, il est nécessaire d'utiliser les possibilités de la langue russe. Lomonossov croyait qu'il était possible d'écrire de la poésie avec de nombreux types de pieds - disyllabiques ( iambique et trochée) et trisyllabique ( dactyle,anapeste et amphibraque), mais a estimé qu'il était erroné de remplacer les arrêts par pyrrhique et spondei. Une telle innovation de Lomonossov a provoqué une discussion dans laquelle Trediakovsky et Sumarokov. V 1744 trois transcriptions du 143e ont été publiées psaume réalisées par ces auteurs, et les lecteurs ont été invités à commenter lequel des textes ils considéraient comme le meilleur.

Cependant, la déclaration de Pouchkine est connue, dans laquelle l'activité littéraire de Lomonossov n'est pas approuvée: «Ses odes ... sont fatigantes et gonflées. Son influence sur la littérature a été néfaste et s'y répercute encore. Grandiloquence, sophistication, dégoût de la simplicité et de la précision, absence de toute nationalité et originalité - telles sont les traces laissées par Lomonossov. Belinsky a qualifié ce point de vue de "étonnamment correct, mais unilatéral". Selon Belinsky, « Au temps de Lomonossov, nous n'avions pas besoin de poésie populaire ; alors la grande question - être ou ne pas être - n'était pas pour nous la nationalité, mais l'européisme ... Lomonossov était Pierre le Grand de notre littérature.

En plus de sa contribution à la langue poétique, Lomonossov était également l'auteur de la grammaire russe scientifique. Dans ce livre, il décrit les richesses et les possibilités de la langue russe. Grammaire Lomonosov a été publié 14 fois et a formé la base du cours de grammaire russe de Barsov (1771), qui était un élève de Lomonosov. Dans ce livre, Lomonossov, en particulier, écrivait : « Charles V, l'empereur romain, disait qu'il était convenable de parler espagnol avec Dieu, français avec des amis, allemand avec des ennemis, italien avec le sexe féminin. Mais s'il était habile dans la langue russe, alors, bien sûr, il ajouterait à cela qu'il est décent qu'ils parlent avec tous, car il y trouverait la splendeur de l'espagnol, la vivacité du français, la la force de l'allemand, la tendresse de l'italien, d'ailleurs la richesse et la force en images la brièveté du grec et du latin. C'est intéressant que Derjavine plus tard, il a parlé de la même manière: «La langue slave-russe, selon le témoignage des esthéticiennes étrangères elles-mêmes, n'est inférieure ni en courage au latin ni en aisance au grec, surpassant toutes les langues européennes: italienne, française et espagnole, beaucoup plus allemande .”

Langue littéraire russe moderne

Le créateur de la langue littéraire moderne est considéré Alexandre Pouchkine. dont les œuvres sont considérées comme le summum de la littérature russe. Cette thèse reste dominante, malgré les changements importants qui ont eu lieu dans la langue au cours des presque deux cents ans qui se sont écoulés depuis la création de ses œuvres majeures, et les différences stylistiques évidentes entre la langue de Pouchkine et celle des écrivains modernes.

Pendant ce temps, le poète lui-même a souligné le rôle primordial N. M. Karamzina dans la formation de la langue littéraire russe, selon A. S. Pouchkine, ce glorieux historien et écrivain "a libéré la langue d'un joug étranger et lui a rendu sa liberté, la tournant vers les sources vivantes de la parole du peuple".

« Génial, puissant…»

I. S. Tourgueniev appartient, peut-être, à l'une des définitions les plus célèbres de la langue russe comme "grande et puissante":

Aux jours de doute, aux jours de réflexions douloureuses sur le sort de ma patrie, tu es mon seul soutien et soutien, ô langue russe grande, puissante, véridique et libre! Sans vous - comment ne pas sombrer dans le désespoir à la vue de tout ce qui se passe à la maison ? Mais on ne peut pas croire qu'une telle langue n'ait pas été donnée à un grand peuple !