Бүлэг 3 Дүгнэлт

Орчуулгын орон зайн тухай ойлголтыг Л.В. Кушнина (2003, 2004), түүнчлэн Э.В. Мордовская (2006), S.S. Назмутдинова (2008), I.N. Хайдарова (2008), Н.Г. Гончар (2009), орчуулгыг үнэлэхэд хүрэлцэхүйц, дүйцэх шалгуур хангалтгүй гэсэн дүгнэлтэд хүрсэн. Үүнтэй холбогдуулан энэхүү бүтээлдээ Л.В.-ийн гештальт-синергетик үзэл баримтлалын үүднээс эх хувь болон орчуулгуудад харьцуулсан дүн шинжилгээ хийхийг оролдсон болно. Кушнина.

Орчуулгын танин мэдэхүйн тал нь хэл, соёлын харилцан үйлчлэлийн гештальт синергетик судалгаатай нягт холбоотой байдаг. Хэл шинжлэл дэх гештальт-синергетик сэтгэлгээний парадигмын үүднээс орчуулгыг нэг соёлын текстийн утгыг нөгөө соёлын текст рүү шилжүүлэх систем болгон төлөөлж болох бөгөөд үүнийг гүнзгий хэл шинжлэл-синергетик процессоор удирддаг.

Бодит байдлын орчуулга, "инээд" үзэгдлийн орчуулгын анхны анализыг Н.В. Гоголийн "Үхсэн сүнснүүд" -ийг модаль, хувь хүн-дүрслэх, ассоциатив-семиологи, цацруулагч, цацруулагч гэсэн дифференциал утгыг шилжүүлэх судалгааны үндсэн дээр хийсэн болно.

Дифференциал утгын мөн чанарыг дараах байдлаар илэрхийлж болно: модаль утга гэдэг нь зохиогчид нь текстэнд суулгасан гүн гүнзгий утгыг хэлнэ, хувь хүний \u200b\u200bдүрслэх утга нь орчуулагчийн талбарыг илэрхийлдэг, ассоциатив-семиологийн утга нь өргөн утгаараа соёл, соёл хоорондын харилцааг илэрхийлдэг, рефлексийн утга нь хүлээн авагчийн талбарыг илэрхийлдэг, мөн цацрагийн утга нь текстийн олон сэтгэлгээний эх үүсвэр болохын хувьд түүний энергийн талбар эсвэл сэтгэл хөдлөлийн утгыг илэрхийлдэг.

Н.В.-ийн шүлэгт орчуулгын орон зайг бий болгох асуудлыг судлах явцад. Гоголын "Үхсэн сүнснүүд" -ийг танин мэдэхүйн хандлагыг ашигласан бөгөөд энэ нь орчуулгын орон зайг шинэ аргаар тодорхойлох боломжийг олгосон юм. Бид орчуулгын орон зайг Л.В.-ийн орчуулгын орон зайн парадигмын хүрээнд авч үзсэн. Кушнина нь ил тод бус семантик талбайн харилцан үйлчлэлийн үр дагавар юм.

Орчуулгын орон зай гэдэг нэр томъёогоор орчуулагчийн мэдрэмж байрладаг ухамсар, түүний ертөнцийг ойлгох арга хэлбэрийг ойлгох нь зүйтэй юм.

Н.В.-ийн хүрээнд янз бүрийн орчуулагчдын байр суурийн дагуу орчуулгын хувийн шинж чанарыг тодруулах. Гоголийн "Үхсэн сүнснүүд" нь модаль утгыг Р.Магуайр хамгийн зөв дамжуулж өгсөн бөгөөд түүний орчуулгад бүтээлийн сэтгэл хөдлөлийн өнгө хамгийн нарийн шингэсэн байдаг гэж мэдэгдэх боломжийг бидэнд олгожээ. К.Англич, Д.Хогарт нарын орчуулга нь мэдээллийг үнэн зөв дамжуулдаг гэдгээрээ онцлог боловч найдвартай модаль утга агуулаагүй болно. Үүний зэрэгцээ, ажлын гол сэдвийг шилжүүлэн суулгах талаар судалж үзэхэд К.В.Инглиш, Р.Магуир нарын орчуулга Н.В. Гогол.

Орчуулагчдын хувьд хувь хүний \u200b\u200bдүрслэх утгыг бий болгох нь бараг адилхан бөгөөд англи хэлээр ярьдаг бүх зохиогчид хүлээн авагчийн талбарт Н.В. Gogol дэд текст.

Гэж тэмдэглэсэн танин мэдэхүйн тал шүлэгт орчуулгын орон зайг бүрдүүлэх нь текстээр дамжин илчлэгддэг бөгөөд үүнийг хэл шинжлэлийн бус шинж чанартай текстийг бий болгох нөхцөл гэж ойлгодог. Үүнтэй холбогдуулан К.Инглиш нэлээд бүрэн цацрагтай утга илэрхийлсэн.

Орчуулсан текстүүд болон эх хувийг фатик талбайн үүднээс, тухайлбал, ассоциатив ба семиологийн утгыг задлах зорилгоор харьцуулах нь орчуулагч текстүүд дэх түүх, соёлын бүрэлдэхүүн хэсэг нь бүрэн дамжуулагдаагүй байгааг харуулж байна, учир нь хүлээн авагч нь буруу мэдээлэл хүлээн авдаг тул орчуулгын орон зай үүссэн үед хувиргалт явагддаг интертекст ба Гоголын үеийн соёлын шинж чанарын харилцан уялдаа холбоо, зөрчилдөөнтэй холбоотой утгын бүрэлдэхүүн хэсгийг алдах.

Цацруулагч утгыг шилжүүлэх нь Н.В.-ийн нарийн хошигнолыг дамжуулж чадаагүй орчуулагчдад ихээхэн бэрхшээл учруулсан. Гогол болон орчуулгын дасан зохицох стратегийг ашигласны улмаас "инээд" -ийн үзэгдлийн бүх сүүдэр.

Тэгэхээр орчуулгын явцыг орчуулагчдын хийсэн эх текстийн утга агуулгын үйл ажиллагааны багц хэлбэрээр танилцуулж байна. Тиймээс орчуулгын явцад эхийн утгыг орчуулсан текстийн утга руу шилжүүлэх байнгын динамик синергетик процесс явагддаг. "Үхсэн сүнснүүд" шүлгийн орчуулгын танин мэдэхүйн талыг шинжлэхдээ орчуулга хийх явцад утга нь хоорондоо мөргөлдөх, шилжих үйл явц байдаг хэл, соёлын огтлолцлын объект болох текстийг бидний анхаарлын төвд төвлөрүүлдэг. Тиймээс Н.В.-ийн орчуулгын танин мэдэхүйн талыг судлах нь. Гоголь нь гештальт-спергегик хандлагын үүднээс орчуулгыг утга шилжүүлэн суулгах цогц үйл явц гэж дүн шинжилгээ хийх боломжийг олгодог.

ДҮГНЭЛТ

Энэхүү диссертацийн1 судалгааны зорилго нь Оросын агуу зохиолч Н.В.-ийн шүлгийн харьцуулсан хэл шинжлэлийн шинжилгээ юм. Гоголийн "Үхсэн сүнснүүд" болон энэхүү бүтээлийг Англи хэл дээрх хамгийн эрх мэдэлтэй гурван орчуулга. Энэхүү судалгаа нь Р.Магуайр, C. Англи, Д.Хогарт зэрэг англи хэлээр ярьдаг орчуулагчдын бүтээл дээр үндэслэсэн болно.

Диссертацийн ажил нь социолингвистик, соёл судлал, утга зохиол судлал, психолингвистик, орчуулгын онолын асуудлуудыг хөндсөн болно: Энэхүү судалгаанд орчуулгын олон асуудлыг онолын болон практик талаас шийдвэрлэхэд танин мэдэхүйн хандлагыг нотлохыг хичээв. Танин мэдэхүйн тал нь бид Л.В.-ийн боловсруулсан гештальт-синергетик аргыг авч үздэг. Кушпина, түүний ачаар орчуулгын үйл явц, үр дүнд аль алинд нь системчилсэн алсын харааг хэрэгжүүлж, орчуулгын эв найрамдлыг олж авах боломжтой юм.

Орчуулгын үйл явцын мөн чанарыг илчлэх, мөн орчуулгын техник технологийн үндсэн хэв шинжийг тодорхойлох нь танин мэдэхүйн хандлага нь орчуулгын ойлголтын чанарын шинэ түвшинд шилжих боломжийг олгодог. Орчуулгын үйл явцын гүн рүү нэвтрэх хүсэл нь танин мэдэхүйн шинэ боломжийг шаарддаг. Шинжлэх ухааны хөгжлийн өнөөгийн үе шатанд танин мэдэхүйн шинжлэх ухаан, түүний сэдэв бол хүний \u200b\u200bмэдлэгийн бүтэц, үйл ажиллагааг олж авах, хадгалах, боловсруулах бүхий л талаар судлах явдал юм.

Орчуулгын танин мэдэхүйн талыг судлах онол, арга зүйн хандлагын шинжилгээ "дээр үндэслэсэн болно< идентификации русских языковых реалий поэмы «Мёртвые души» и гоголевского феномена «смех» и особенностей транспонирования данных лингвопереводческих факторов на английский язык. В ходе анализа было установлено, что в исследуемой поэме феномен «смех» часто находит своё лингвосемантическое отражение в языковых реалиях.

Бид? хэл шинжлэлийн бодит байдал, тэдгээрийн хувьслын талаархи одоо байгаа хандлагын цогц судалгааг хийсэн бөгөөд энэ нь томъёолох боломжийг бидэнд олгов. өөрийн тодорхойлолт. Дотоодын болон гадаадын уран зохиолын дүн шинжилгээнд үндэслэн бид хэл шинжлэлийн бодит байдал гэж ангилж болох семантик ангиллыг судалж, нэгтгэв. Тэдгээр нь; Нэг талаараа сэтгэл хөдлөлийн болон оюун санааны агуулгыг илэрхийлсэн үг хэллэг, цөөн хэдэн үг байдаг. IN; Үүний үр дүнд бид хэл шинжлэлийн бодит байдлыг явцуу байдлаар тайлбарлах нь хууль ёсны болохыг үгүйсгэлээ; тэдгээрийн өргөтгөсөн тайлбарыг санал болгож байна, түүнчлэн үндэслэлтэй; зохистой байдал: "хэл шинжлэлийн бодит байдал" -ыг тодорхойлох. үгүй, бодит байдал нь яаж байна; ийм, - Хүлээн зөвшөөрөгдсөн хүрээнд; бид өргөтгөсөн арга барилтай, зохиогчийн тодорхойлолт, хэл шинжлэлийн бодит байдлыг томъёолсон; Эдгээр нь ойлголт, объект, объектыг илэрхийлэхэд зориулагдсан үг, хэллэг, хэллэг, өгүүлбэр, тэдгээрийн нийлбэр байдлаар. өөр нийгэм-соёлын орчин, өөр хэл дээр байдаггүй, шууд хамааралтай эх хэлнийхээ гадна тогтвортой аналоги ба түүнтэй адилтгах зүйлгүй соёлын тодорхой элементүүдтэй холбоотой үзэгдэл, нөхцөл байдал.

Түүнчлэн, ажлын эхний хэсэгт бид "инээх" үзэгдлийг үзэл баримтлалаар оруулсан. Орчуулгын судалгаанд энэ ангилал нь нийгэм-соёлын үзэгдэл болохын хувьд тухайн хүний \u200b\u200bүзэсгэлэн, сэтгэхүй, соёл, ахуй зан заншлын онцлог шинж чанаруудын үүднээс сонирхдог. Инээдийн үзэгдэл нь зөвхөн тусгал ангилал гэхээсээ илүү их хэмжээний ойлголт юм гэсэн дүгнэлтэд бид хүрлээ: Энэ нь “нүгэл” гэсэн ойлголттой салшгүй, салшгүй холбоосоор оршдог; эмгэнэлт, комикс шиг төстэй тандем. Орчуулгын дадлагын үүднээс соёл, уламжлал, харгалзах угсаатны бүлгийн амьдралын онцлог шинж чанар бүхий шашны түүхэн шинж чанартай эдгээр үзэгдлийн мөн чанар нь онцгой ач холбогдолтой юм.

Орчуулгын судлалын үүднээс авч үзвэл ойлголтыг тодорхойлох, өөрөөр хэлбэл авч үзэж буй ангиллын лексикологийн тайлбарлалтын хүрээнээс халих шаардлага нь эдгээр үзэгдлүүдэд хуваарилагдсан гүнзгий, өргөжүүлсэн үүрэг рольтой холбоотой юм. Тиймээс бид Н.В. Гогол нь уран сайхны тусгалыг хөнгөвчлөх үүргийг гүйцэтгэдэг соёлын бүрэлдэхүүн хэсэг болох * инээд болжээ.

Н.В.-ийн орчуулгын түүхийн дүн шинжилгээ. Гогол, түүний бүтээлийн талаархи ойлголтонд ул мөр үлдээдэг хэд хэдэн онцлог шинж чанарууд байгааг харуулсан.

Гоголын "шүлэг болон англи хэлээр бичигдсэн зохиолчдын бүтээлийг харьцуулж үзэхэд Н.В. Гоголын бүтээлүүд нь үндэсний амт, өвөрмөц чанараараа онцлог тул орчуулах нь туйлын хэцүү гэдгийг мэдэгдэх боломжийг бидэнд олгожээ.

Бидний хийсэн уран зохиолын текстийн орчуулгын онцлог шинж чанарыг илчлэх нь орчуулгын үүднээс хамгийн их асуудалтай зүйлийг тодорхойлох боломжийг олгов орос хэлний бодит байдал ба "инээд" үзэгдэл Н.В. Гогол.

Судалгааны явцад бид Гоголын бүтээлч байдлын онцлог шинж чанар нь угсаатны зүйн бодит байдлыг ашиглах замаар илэрдэг болохыг тэмдэглэв. Ихэнх тохиолдолд тэдний орчуулгын үеэр суурь мэдлэг алдагдаж, уншигч нь дүрүүд, хүрээлэн буй орчны бүрэн дүр төрхийг бүрдүүлдэггүй. Энэ хандлага нь Д.Хогартын орчуулгын онцлог шинж чанар бөгөөд бусад зүйлээс гадна орчуулагч нь зохиогчийн материалыг товчлох, бүхэл бүтэн өгүүлбэрийг орхигдуулах хандлагатай байдагтай холбоотой юм. Энэ талаар хамгийн их амжилтанд хүрсэн нь K. English болон -R-ийн орчуулга юм. Магуайр, тэд дэлхийн зохиолчийн зургийг шилжүүлэхэд хувь нэмэр оруулдаг. Үүний зэрэгцээ Д.Хогартын орчуулгад хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг арга бол галиглах хэлбэр юм. Энэ нь түүхэн болон нөхцөл байдлын агуулгыг илүү бүрэн дүүрэн хүргэх боломжийг олгож, үйл явдлын сэтгэл хөдлөлийн өнгөийг илтгэнэ.

"Инээд" үзэгдлийн тухайд тохуурхсан инээдийг ашиглах, "хүний \u200b\u200bёс суртахууны чанарыг доромжилж, түүний бузар мууг үзэх, дүрүүдийг объект, амьтантай харьцуулах. Харьцуулсан дүн шинжилгээгээр" инээдэмтэй бодит байдал "-ыг бий болгоход үндэслэсэн харилцаа холбоо Үүний зэрэгцээ, танин мэдэхүйн талыг тодруулахад хувь нэмэр оруулна.Үүний зэрэгцээ Н.В.Гогол угтвар угтдаг бөгөөд энэ нь бүтээлийн хэсгүүдэд инээдэмтэй сүүдэр өгдөг бөгөөд орчуулгын дүн шинжилгээ нь энэхүү хэв маягийн шинж чанарыг орчуулагчдын аль нэг нь бүрэн дамжуулж чадаагүйг харуулж байна.

Харьцуулсан шинжилгээний явцад бид “Үхсэн сүнснүүд” шүлгийн орос хэл шинжлэлийн бодит байдал, Гоголийн “инээд” гэсэн үзэгдэл нь англи хэл рүү хөрвүүлэхэд ноцтой асуудал болж байгааг илрүүллээ. Н.В.-ийн энэхүү бүтээлд хамааралтай суурь мэдлэгийн тэгш бус байдал, зохиогчийн зорилгыг буруу ойлгох, "мөр хооронд уншиж чадахгүй" байх. Гоголь, мөн түүх, соёлын бүрдэл хэсэг нь дамжуулалтыг хүндрүүлэхэд хүргэдэг. Үүнтэй холбогдуулан орчуулагчид ихэвчлэн хэл шинжлэл, прагматик чиг баримжааны янз бүрийн хүчин зүйлээр зөвтгөгдсөн өөрсдийн шийдлийг эрэлхийлдэг.

Диссертацийн судалгаанд эквивалентийн онол дээр үндэслэн хийсэн шинжилгээг гештальт-спергетик парадигмыг хэрэгжүүлэхэд улам боловсронгуй болгосноор судлаач ба судлаачийн хоорондох харилцаа холбоог хангахад ахиц дэвшил гаргах боломжтой болж байна. бодит байдлын хэсэг. Бодит байдлын орчуулга, Н.В.-ийн шүлэг дэх "инээд" үзэгдлийн орчуулгын харьцуулсан дүн шинжилгээ. Гоголийн "Үхсэн сүнснүүд" -ийг дифференциал утгын шилжүүлэн суулгах судалгааг үндэслэн гүйцэтгэв: модаль, хувь хүн-дүрслэх, ассоциатив- "семиологи, цацруулагч ба цацраг.

Модаль утга нь орчуулгын танин мэдэхүйн тал дээр үндэс суурь болдог нь тогтоогдсон. Шинжилгээнээс харахад модаль утгыг шилжүүлэн суулгах үүднээс Р.

Магуир, түүний орчуулгаас Н.В.-ийн сонирхолтой аялгууг ихэвчлэн дамжуулдаг. Гогол. Д.Гогартын орчуулгад хувь хүн-дүрслэх, ассоциатив-семиологийн утгыг хамгийн нарийн шингээсэн байдаг бөгөөд энэ нь Гоголийн текстийн хошигнол, Оросын хувьд тусгай зам гэсэн санааг үнэн зөв илэрхийлсэн байдаг. Цацрагийн утгыг энергийн талбайн шилжүүлгийн ачаар олж авсан бөгөөд энэ нь K. English-ийн орчуулгад хамгийн сайн бичигдсэн байдаг. Тодорхой бэрхшээл бол дасан зохицох орчуулгын стратеги ашигласнаар анхны текст ба орчуулгын ялгаа тодорхой илэрхийлэгддэг тусгал утгын шилжүүлэг юм.

Н.В.-ийн шүлэгт орчуулгын орон зайг бий болгох асуудлыг судлах явцад. Гоголийн "Үхсэн сүнснүүд" -ийг танин мэдэхүйн хандлагыг ашигласан бөгөөд энэ нь орчуулгын орон зайг шинэ аргаар тодорхойлох боломжийг олгосон юм. Энэ нэр томъёогоор орчуулагчийн мэдрэмж байрладаг ухамсрын хэлбэрийг ойлгох нь зүйтэй бөгөөд энэ нь түүний ертөнцийг ойлгох арга замыг тодорхойлдог.

Орчуулгын орон зайд дүн шинжилгээ хийхдээ Н.В.-ийн шүлгийг орчуулахдаа янз бүрийн утгыг тодорхойлоход үндэслэсэн болно. Гоголын задралын тусламжтайгаар "Үхсэн сүнснүүд". Үүний зэрэгцээ орчуулгын орон зайг бид Л.В.-ийн орчуулгын орон зайн парадигмын хүрээнд авч үзсэн. Кушнина нь ил тод бус семантик талбайн харилцан үйлчлэлийн үр дагавар юм.

Тиймээс орчуулагчийн танин мэдэхүйн үйл ажиллагаа нь хэл шинжлэлийн бодит байдал, "инээд" үзэгдлийг судлахад түлхүүр болох нь тогтоогджээ. Судалгааны явцад үүссэн орчуулгын орон зайг бий болгох асуудлын алсын хараа нь орчуулгын чанарыг сайжруулахад хувь нэмрээ оруулж, улмаар гадаадын уншигч (хүлээн авагч) зохиогчийн текстийг илүү бүрэн гүйцэд, үнэн зөв ойлгоход хувь нэмрээ оруулах боломжтой юм шиг санагдаж байна.

Судалгааны үр дүнг дараахь дүгнэлтэд хүргэж байна.

Орчуулгын судлал дахь танин мэдэхүйн хандлага нь уран зохиолын бүтээлийн гол агуулга болох текстийн гүн агуулгыг тайлбарлах асуудлыг шийдвэрлэхэд чиглэгддэг;

Орчуулгын гештальт-синергетик загварт суурилсан танин мэдэхүйн хандлага нь орчуулгын үйл явцын үр дүнд болон үр дүнд нь системчилсэн алсын харааг хэрэгжүүлэх боломжийг олгодог;

Уран зохиолын орчуулгын үр дүнд дүн шинжилгээ хийхдээ орчуулагчийн өөрийн үйл ажиллагааны танин мэдэхүйн тал чухал юм.

Энэхүү судалгаа нь орчин үеийн хэл шинжлэл, орчуулга судлалд түгээмэл бөгөөд ирээдүйтэй чиглэл болсон орчуулгын онолын болон практикийн олон асуудлыг шийдвэрлэх танин мэдэхүйн хандлагыг нотлохыг оролдов.

Хийсэн ажил нь уран сайхны орчуулгын танин мэдэхүйн талыг судлахтай холбоотой хэд хэдэн шинэ чиглэлийг тоймлох боломжийг олгов: хэл шинжлэлийн бодит байдал, "инээд" үзэгдлийг орчуулахдаа орчуулгын техник, тэдгээрийн хослолыг ашиглах хэв маягийг судлах, бусад хэлний материал дээр.

1. Аверинцев, С.С. Бахтин, инээд, Христийн шашны соёл Текст. / S.S. Аверинцев // М.М. Бахтин философич хүний \u200b\u200bхувьд. - М.: Наука, 1992. - S. 7-19.

2. Аверинцев, С.С. Бахтин ба Оросын инээдэнд хандах хандлага Текст. / S.S. Аверинцев // Домогоос уран зохиол руу: Э.М.-ийн 75 жилийн ойд зориулсан цуглуулга. Мелегинский. Москва: Наука, 1993. - S. 341-345.

3. Алексеева, М.Ж.И. Ф.М.-ийн Германы орчуулгад Оросын бодит байдлыг шилжүүлэх арга. Достоевский Текст.: Dis. Cand. филол. Шинжлэх ухаан / M.JI. Алексеева. Екатеринбург: Уралын улсын багшийн их сургууль, 2007. - 215 х.

4. Алексеева, М.Ж.И. Оросын бодит байдлыг герман текст болгон дамжуулахад орлуулах аргыг контекст аналоги ашиглан ашиглах. / M.J1. Алексеева // Челябинскийн улсын их сургуулийн эмхэтгэл. - Челябинск, 2009. -№ 17. S. 9-18.

5. Андреева, И.С. Шопенгауэрын текст. / I.S. Андреева, А.Б. Гулига. М.: Мол. Guard, 2003. - 367 х.

6. Балина, Л.Ф. Соёлын инээдийн үзэгдэл Текст.: Зохиогч. dis. Cand. гүн ухаантан, шинжлэх ухаан / Л.Ф. Балина. Тюмень, 2005. - 30 х.

7. Бархударов, Л.С. Хэлний шатлалын түвшин ба орчуулга Текст. / Л.С. Бархударов // Орчуулагчийн дэвтэр. М.: Междунар. Харилцаа, 1969. - Дугаар 6. - S. 3-12.

8. Бархударов, Л.С. Орчуулгын прагматик тал дээр Текст. / Л.С. Бархударов // Хэлний их сургуулийн ахлах курст мэргэжлийн ур чадварыг төлөвшүүлэх: реферат. тайлагнах VIIYa, 8 дахь эрдэм шинжилгээний арга. conf. М., 1972. - S. 5 - 6.

9. Бархударов, Л.С. Хэл ба орчуулга Текст. / Л.С. Бархударов. М.: Междунар. харилцаа, 1975 .-- 240 х.

10. Бархударов, Л.С. Орчуулагч юу мэдэх хэрэгтэй вэ? Текст. / Л.С. Бархударов // Орчуулагчийн дэвтэр. М.: Междунар. харилцаа, - 1978 он. -Үгүй. 15. - С. 18-22.

11. И.Бахтин, М.М. Бүтээлч байдал Франсуа Рабела ба Дундад зууны үеийн ардын соёл ба Сэргэн мандалтын үеийн текст. / М.М. Бахтин. М.: Урлаг. асаав., 1990.-543 х.

12. Белозерова, Х.Х. Нэгдмэл яруу найраг Текст. / Х.Х. Белозеров. -Тюмень: Түмүгү хэвлэлийн газар, 1999.205 х.

13. Белозерова, Х.Х. Хэл ярианы танин мэдэхүйн загвар Текст.: Заах хэрэгсэл / H.H. Белозерова, JI.E. Чуфистова. Тюмень: Тюмений Улсын Их Сургууль, 2004. - 256 х.

14. Белозерова, Х.Х. Орос дахь инээдийн филогенезийн соёл, хэл шинжлэлийн ялгаа Текст. / Х.Х. Белозерова // Тюмень улсын их сургуулийн эмхэтгэл. Тюмень, 2009. - № 1. - S. 209-217.

15. Белы, А.Гоголын мастер: Судалгааны текст. / А.Белий. М.: MALP, 1996. - 351s.

16. Бергсон, А. Инээдийн текст. / А.Бергсон // Сэтгэл хөдлөлийн сэтгэл зүй: сургалтын гарын авлага / эмхэтгэл. В.К. Вилюнас. - Санкт-Петербург: Питер хэвлэлийн газар, 2007.496 х.

17. Берков, В.П. Хүмүүсийн толь бичиг ба соёл Текст. / V.P. Берков // Орчуулгын мастер. - М.: Зөвлөлтийн зохиолч, 1975. - Дугаар. 10.- 402 х.

18. Богин, Г.И. Текст ойлгох типологи Текст. / Г.И. Годин // Ерөнхий психолингистик: уншигч. М.: Лабиринт, 2004. - 318 х.

19. Болдырев, Х.Х. Хэлний ангилал нь мэдлэгийн хэлбэр юм Текст. / Х.Х. Болдырев // Танин мэдэхүйн хэл шинжлэлийн асуултууд. № 2. 2006. - S. 5-22.

21. Weisburd, M.L. Бодит байдал нь бүс нутгийн судлалын элемент болох Текст. / М.Л. Вайсбурд // гадаадад орос хэл. - 1972. № 3. - S. 98 - 102.

22. Верещагин, Э.М. Хэл ба соёл Текст. / ИДЭХ. Верещагин, В.Г. Костомаров, - М.: Москвагийн Улсын Их Сургууль, 1973.232 х.

23. Верещагин, Э.М. Хэл, соёл Текст. / E.M. Верещагин, В.Г. Костомаров.- М .: Орос хэл, 1990, 246 х.

24. Верещагин, Э.М. Хэл шинжлэл, бүс нутгийн судлалын хөгжлийн арга замыг эрэлхийлэх; ярианы зан үйлийн тактикийн тухай ойлголт Текст. / ИДЭХ. Верещагин, В.Г.

25. Костомаров. М.: Дээд сургууль, 1999. - х. 52 - 53.

26. Виноградов, В.В. Хэлний тухай уран зохиол Текст. / В.В. Виноградов. Москва: ЗХУ-ын Шинжлэх ухааны академийн хэвлэлийн газар, 1961 .-- 360 х.

27. Виноградов, В.В. Х.А. Baudouin de Courtenay Текст. / В.В. Виноградов // I.

28. А.Бодуен де Куртеней. Ерөнхий хэл шинжлэлийн талаар сонгосон бүтээлүүд. - М.: ЗХУ-ын ШУА-ийн хэвлэлийн газар, 1963. - T. I. - P. 6-20.

29. Виноградов, В.В. Уран зохиолын хэв маягийн онолын зүг Текст. / В.В. Виноградов // Сонгосон бүтээлүүд. Зохиолын хэлний тухай. Москва: Москвагийн Улсын Их Сургууль, 1980 он. 240-249.

30. Виноградов, МЭӨ Уран зохиолын орчуулгын лексик асуудлууд Текст. / МЭӨ Виноградов. М.: Москвагийн Их сургуулийн хэвлэлийн газар, 1978.-172 х.

31. Виноградов, МЭӨ Орчуулгын судалгааны танилцуулга (ерөнхий ба үгсийн асуудал) Текст. / МЭӨ Виноградов. Москва: Ред. ОХУ-ын Боловсролын академийн Ерөнхий дунд боловсролын хүрээлэн, 2001. - 156 х.

32. Власешшо, С.Б. Текстийн lacunation хүчин зүйлс Текст.: Dis. Cand. филол. Шинжлэх ухаан / C.B. Власенко. Москва: MGLU, 1996. - 206 х.

33. Влахов, С. Орчуулга судлалын дүйцэх бус үгсийн сан Текст. // С.Влахов // Болгарын орос судлал, 1978. No2. - S. 61-69.

34. Влахов, С. Орчуулагдаагүй текст. / С.Влахов, В.Флорин. -М .: Дээд. сургууль, 1986.-416 х.

35. Волкова, В.Н. Системийн онолын үндэс, системийн шинжилгээ Текст. /

36. Б.Н. Волкова, А.А. Денисов. SPb.: SPbSTU-ийн хэвлэлийн газар, 1997. - 510 х.

37. Воронснков, I.I. N.V.-ийн түүх Гоголын "Хамар" англи орчуулгатай Текст.: Дис. Cand. филол. шинжлэх ухаан / I.I. Вороненков. Саратов: SSU, 2004.-141 х.

38. Гак, В.Г. Прагматик, хэрэглээ ба ярианы дүрмийн текст. / V.G. Хак // Гадаад хэлнүүд сургууль дээр. 1982. - №5. - S. 11-17.

39. Голякова, JI.A. Полидетерминист үзэгдэл болох дэд текст Текст. / JI.A. Голякова. Пермь: Пермийн их сургуулийн хэвлэлийн газар, 1999. - 208 х.

40. Поттер, Н.Г. Уран зохиолын орчуулгын тэгш бус байдал: угсаатны хэл соёлын тал Текст.: Дис. Cand. филол. шинжлэх ухаан / N.G. Поттер. -Тюмень, 2009.254 х.

41. Глухов, В.П. Психолингистикийн үндэс: Багшийн их сургуулийн оюутнуудад зориулсан сурах бичиг Текст. / V.P. Глухов. М.: ACT Astrel, 2005. - 351 х.

42. Гумбольдт, В. фон Хэл шинжлэлийн талаар сонгосон бүтээлүүд Текст. / В. фон Гумболдт. М.: Прогресс, 1984. - 748 х.

43. Гумбольдт, В. фон фон Хэл ба соёлын философи Текст. / В. фон Гумболдт. М.: Прогресс, 1985. - 451с.

44. Демянков, В.З. Текстийг тайлбарлах прагматик үндэс. / V.Z. Демьянков. Изв. ЗХУ-ын Шинжлэх ухааны академи. Сэр. Уран зохиол ба хэл, 40-р боть - 1980.-№ 4.-S. 368-377.

45. Демянков, В.З. Орчин үеийн гадаад хэл шинжлэлийн утга зохиолын хүрээнд "ярианы онол" (чиглэлийг хянах) Текст. / V.Z. Демьянков // Гадаадын хэл шинжлэлийн шинэ. Асуудал 17: Илтгэлийн үйл ажиллагааны онол *. М.: Прогресс, 1986. - S. 223-234.

46. \u200b\u200bДемянков, В.З. Танин мэдэхүйн хэл шинжлэл нь тайлбарлах хандлагын нэг төрөл Текст. / V.Z. Демьянков // Хэл шинжлэлийн асуултууд. 1994. - № 4. - S. 17-33.

47. Демянков, В.З. Давамгайлсан хэл шинжлэлийн онолууд XX зууны төгсгөлд Текст. / V.Z. Демьянков // 20-р зууны төгсгөлийн хэл ба шинжлэх ухаан. М.: ШУА-ийн Хэл зохиолын хүрээлэн, 1995. - P. 239-320.

48. Дмитриев, А.Б. Хошин шогийн социологи: эссэ Текст. / А.Б. Дмитриев. -М.: ЦОП ЦС-ийн Философийн Хүрээлэн, 1996.214 х.

49. Треблинг, Н.В. Янз бүрийн түвшний дүрслэг нэгжийг нэгтгэх синергетик загвар. Diachrony Текст: монографи / N.V. Чичирч байна. Тюменийн улсын их сургууль Тюмень: Тюмений Улсын Их Сургуулийн хэвлэлийн газар, 2006. - 254 х.

50. Еремеев, Б.А. Мэргэжлийн сэтгэл судлалын текст, яриа ба харилцаа холбоо. / Б.А. Еремеев // Харилцаа холбооны сэтгэл зүй XXI зуун: Хөгжлийн 10 жил: Олон улсын хурлын материал: 2 боть. Боть 1. М.; Обнинск: IG-SOCIN, 2009. - хх 34-37.

51. Эремина, Л.И. Н.В.-ийн зохиосон уран зохиолын хэлний тухай. Гоголь (Хүүрнэх урлаг) Текст. / Л.И. Еремина. Москва: Наука, 1987. - 176 х.

52. Желвис, В.И. Англи-Оросын лакунагийн Текстийг системчилсэн туршлага. / IN ба. Желвис, И.Ю. Марковина // Ярианы харилцааны асуудлын судалгаа. - М .: Наука, 1979.- 214 х.

53. Зализняк, А.А. Дэлхийн орос хэлний зургийн гол санаанууд Текст. " / А.А. Зализняк, И.Б. Левонтина, А.Д. Шмелев: Сат. Урлаг. М .: Славян соёлын хэл, 2005.-544 х.

54. Золотусский, И.П. Гоголын инээв Текст. / I.P. Золотусский. Эрхүү: Хэвлэн нийтлэгч Сапронов, 2008. - 416 х.

55. Кабакчи, В.В. Англи хэл дээрх соёл хоорондын харилцааны үндэс. Текст. / В.В. Кабакчи. SPb.: RGPU, 1998. - 480 х.

56. Казакова, Т.А. Практик орчуулгын үндсүүд. Англи орос текст. / Т.А. Казаков. - SPb.: Союз, 2001. - 319 х.

57. Карасик, В.И. Хэлний соёлын давамгайлагчид Текст. / IN ба. Карасик // Хэлний шинж чанар: соёлын үзэл баримтлал: өгүүллийн цуглуулга. шинжлэх ухааны. tr. / VGPU, PMPU. -Волгоград-Архангельск: Өөрчлөлт, 1996. S. 3-16.

58. Комиссаров, В.Н. Орчуулгын хэл шинжлэл Текст. / В.Н. Комиссаров. М.: Олон улсын харилцаа, харилцаа холбоо, 1980. - 167 х.

59. Комиссаров, В.Н. Орчуулга ба хэл шинжлэлийн зуучлал Текст. / В.Н. Комиссаров // Орчуулагчийн дэвтэр. Асуудал 21. М .: Дээд сургууль, 1984. - 112 х.

60. Комиссаров, В.Н. Орчуулгын онол ( хэл шинжлэлийн талууд) Текст. / В.Н. Комиссаров. -М.: Дээд сургууль, 1990.253 х.

61. Комиссаров, В.Н. Орчуулгын танин мэдэхүйн талууд Текст. / В.Н. Комиссаров // Текстийн орчуулга ба хэл шинжлэл. - М.: VTsP, 1994. S. 7 - 22.

62. Комиссаров, В.Н. Орчин үеийн орчуулга судлал: Лекцийн курс Текст. /

63 Б.Н. Комиссаров. Москва: ETS, 2000. - 192 х.

64. Костомаров, В.Г. Соёлын харилцан ярианы талбар дахь текстийн тодорхойлолтын нэг нэгжийн тухай. / V.G. Костомаров, Н. Бурвикова // IYa. - 1990. - № 6. -1. Х. 256.

65. Красных, В.В. "Үл таних" хүмүүсийн дунд "өөрийн": домог эсвэл бодит байдал уу? Текст. / В.В. Улаан. М.: ITDGK "Гнозис", 2003. - 375 х.

66. Кубрякова, Э.С. Хэлний хүний \u200b\u200bхүчин зүйл. Хэл, ярианы үйлдвэрлэл Текст. / E.S. Кубряков. Москва: Наука, 1991. - 238 х.

67. Кубрякова, Э.С. Когнитивизм үүсэх эхний үе шатууд: липгистик-сэтгэл судлал-танин мэдэхүйн шинжлэх ухаан Текст. / E.S. Кубрякова // Хэл шинжлэлийн асуултууд. 1994. - № 4. - S. 34-47.

68. Кубрякова, Э.С. Танин мэдэхүйн үүднээс ярианы хэсгүүд Текст. / E.S. Кубряков. Москва: RAS-ийн хэл шинжлэлийн хүрээлэн, 1997. - 331 х.

69. Кушнина, Л.В. Орчуулгын орон зайн динамик байдал Текст. / Л.В. Кушнин. Перм: Пермийн хэвлэлийн газар.un-ta, 2003. - 232 х.

70. Кушнина, Л.В. Орчуулгын орон зайн текст дэх хэл ба соёл. / Л.В. Кушнин. Пермь: Пермийн Улсын Техникийн Их Сургуулийн хэвлэлийн газар, 2004. - 163 х.

71. Кушния, Л.В. Орчуулгын орон зай дахь хэл, соёлын харилцан үйлчлэл: гештальт-синергетик хандлага Текст.: Dis. Доктор филол. шинжлэх ухаан / Л.В. Кушнин, Пермь, 2004, 437 х.

72. Лапп, Л.М. Шинжлэх ухааны текстийг "сэдэвчилсэн яриа" гэсэн хүчин зүйлийн тал дээр тайлбарлах Текст. / J1.M. Lapp. Эрхүү; Эрхүүгийн их сургуулийн хэвлэлийн газар, 1993. - 218 х.

73. Латышев, Л.К. Орчуулгын эквивалент байдлын асуудал Текст.: Dis. Доктор филол. шинжлэх ухаан / Л.К. Латышев. М., 1983. - 431 х.

74. Латышев, Л.К. Орчуулгын технологи Текст. / Л.К. Латышев. М.: NVI-Тезаурус, 2001.-278-аад он.

75. Латышев, Л.К. Орчуулга: онол, практик, заах арга Текст. / Л.К. Латышев, А.Л. Семёнов. -М.: Академи, 2003. - 192 х.

76. Левина, Э.А. Прагма ба социолингвист тал дахь хэлний бодит байдал Текст.: Dis. Cand. филол. Шинжлэх ухаан / Э.А. Левин. Ростов n / а, 2006. - 141 х.

77. Левицкая, Т.Р. Англиас орос хэл рүү орчуулах онол, практик. / Т.Р. Левицкая, А.М. Фитерман. М .: Гадаад хэл дээрх уран зохиолын хэвлэлийн газар, 1963. -386 х.

78. Леонтьев, А.А. Психолингвист нэгжүүд ба ярианы үеийн текст. / А.А. Леонтьев. Москва: Наука, 1969. - 307 х.

79. Леонтьев, А.Н. Үйл ажиллагаа, ухамсар, хувийн шинж чанар Текст. / А.Н. Леонтьев. Москва: Политиздат, 1975.-121 х.

80. Лихачев, Д.С. Эртний Орос дахь инээд. / Д.С. Лихачев, А.М. Панченко, Н.В. Понырко. Л.: Паука, 1984. - 238 х.

81. Мани, Ю.В. Гоголын яруу найраг. Сэдвийн хувилбарууд Текст. / Ю.В. Манн. М.: Кода, 1996.-474 х.

82. Марковина, И.Ю. Текст дэх аман бус бүрэлдэхүүнтэй текстэн дэх соёл хоорондын лакуна. / И.Ю. Марковина, Т.А. Васильченко // Хэл, ярианы цоорхой / BSPU. - Благовещенск, 2003. - Х. 129.

83. Маслова, В.А. Соёлын хэл шинжлэлийн танилцуулга Текст. / В.А. Маслова. М.: Өв, 1997. - 207 х.

84. Маслова, В.А. Linguoculgurology Текст. / В.А. Маслова. М.: Академи, 2001.-208 х.

85. Маслова, В.А. Танин мэдэхүйн хэл шинжлэл: сурах бичиг. тэтгэмж Текст. / В.А. Маслова. 2-р хэвлэл Минск: ТетраСистсмс, 2005.256 х.

86. Москалчук, Г.Г. Текстийн бүтэц нь синергетик үйл явц болох Текст. / Г.Г. Москалчук. М.: URSS, 2003.-296 х.

87. Мордовская, Е.В. Илтгэгчийн мэдлэгийн бүтцэд танин мэдэхүйн орон зайг орчуулах онцлог Текст.: Дис. Cand. филол. nauk / E.V. Мордовийн. Челябинск, 2006. - 181 х.

88. Муравьев, Б.Ж.И. Угсаатны зүйн лакунуудын гадаад төрх байдал. / В.Л.Муравьев. - Владимир: VSPU-ийн хэвлэлийн газар, 1980. - 106 х.

89. Мышкина, Н.Л. Текстийн утгыг динамик системээр судлах. / Н.Л. Мышкин. Красноярск: Красноярскийн их сургуулийн хэвлэлийн газар, 1991. -212 х.

90. Мышкина, Н.Л. Текстийн дотоод амьдрал: механизм, хэлбэр, шинж чанар Текст. / Н.Л. Мышкин. - Пермь: Пермийн хэвлэлийн газар. Их сургууль,. 1998 он. - 112 секунд.

91. Мышкина, Н.Л. Текстийн лингодинамик: Зөрчилтэй-синергетик хандлага Текст.: Зохиогч. dis. Доктор филол. Шинжлэх ухаан 7 Н.Л. Мышкин. Пермь, 1999. - 43 х.

92. Назмутдинова, С.С. Хармони нь орчуулгын ангилал (Орос, Англи, Францын киноны ярианы материал дээр үндэслэсэн) Текст.: Зохиогч. dis. Cand. филол. Шинжлэх ухаан / S.S. Назмутдинова: 10.02.20 Тюмень, 2008.-21s.

93. Найда, Ю. Текстийг орчуулах шинжлэх ухааны зүг. / Y. Найда // Гадаадын хэл шинжлэл дэх орчуулгын онолын асуултууд. М.: Олон улсын харилцаа, 1978.- 342 х.

94. Нефедова, Л.А. Текст тайлбарлах танин мэдэхүйн хандлага Текст. / Л.А. Нефедов. Сурах бичиг // Chelyab.Gos.un-t. Челябинск, 2003.70 х.

95. Никанорова, Ю.В. Шүлэг IT. В.Гоголь "Үхсэн сүнснүүд" Германы хүлээн авалтад Текст.: Dis. Cand. филол. шинжлэх ухаан / Ю.В. Никаноров. М., 2007. - 223 х.

96. Пищальникова, В.А. Уран зохиолын утга зохиолын асуудлууд: психолингвист тал Текст. / В.А. Пищальников. - Барнаул: Хэвлэлийн газар Алт. Улсын их сургууль, 1992.190 х.

97. Подгорная, А.Ю. Орчуулгын орчуулгын үндсэн зарчим болох мессежийг ойлголттой болгох. / А.Ю. Подгорная // Орчуулга судлал, хэл шинжлэлийн тулгамдсан асуудал (ВолГугийн эрдэм шинжилгээний хуралдааны материал). - Волгоград, 2001. S. 23 - 24.

98. Подорога, В.А. Мимисис. Уран зохиолын аналитик антропологийн материалууд Текст. / В.А. Хурдны зам. Т.л. Н.Гогол, Ф.Достоевский. М.: Логос, 2006. - 688 х.

99. Пропп, В.Я. "Үлгэр" үлгэрийн морфологи Текст. / В.Я. Пропп. -М.: Лабиринт, 1998.124 х.

100. Пропп, В.Я. Комикс ба инээдийн асуудлууд Текст. / В.Я. Пропп. М.: Лабиринт, 2000.-212 х.

101. Рахилина, Э.В. Танин мэдэхүйн семантикын хөгжлийн чиг хандлага Текст. / Э.В. Рахилина // Известия РАН. Сэр. ассан ба lang. 2000. Боть 59. № 3. Х.3 - 15.

102. Ремхе, И.Н. Шинжлэх ухаан, техникийн текст орчуулгын танин мэдэхүйн онцлог Текст.: Дис. ... Cand. филол. шинжлэх ухаан / I.N. Ремхэ. Челябинск, 2007. - 187 х.

103. Рипип, Б.И. Орчуулгын орчуулсан бүтээл дэх үгийн сангийн онцгой хэсэг болох үндэсний онцлог үгс-бодит байдал. / Б.И. Репин // Гадаад хэл заах онолын болон практик асуудлууд. lang. М., 1970. - S. 87-98.

104. Шинэчлэгдсэн, А.А. Хэл шинжлэлийн текстийн танилцуулга. / А.А. Шинэчлэгдсэн. М.: Боловсрол, 1967. - 612 х.

105. Ю.Рецкер, Я.И. Орчуулгын онол ба орчуулгын дадлага Текст. / БИ БОЛОН. Рецкер. М.: Междунар. харилцаа, 1974. - 284 х.

106. Розанов, В.В. Гоголын оньсого. Хэлбэрийн суут ухаантан. Гоголын шидэт хуудасны текст. / В.В. Розанов // Цуглуулсан бүтээлүүд. Бичих, зохиолчдын тухай. М.: Бүгд Найрамдах Улс, 1995. - 734 х.

107. Розанова, Н. П. Орчуулгын онолын танин мэдэхүйн талууд Текст. / Н.П. Розанова // Танин мэдэхүйн хэл шинжлэлийн олон улсын 1-р сургууль-семинарын материал. Москва: Москвагийн Улсын Их Сургууль, 1998. - S. 111-112.

108. Yub.Rosenthal, D.E. Хэл шинжлэлийн нэр томъёоны толь бичиг-лавлах бичиг Текст. / Д.Э. Розентал, М.А. Теленков 2-р хэвлэл. - М.: Боловсрол, 1976. - 543х. I

109. Rossels, V. Орчуулга ба эх Текстийн үндэсний өвөрмөц байдал. / В.Россель // Уран зохиолын орчуулгын асуултууд. М.: Сов. зохиолч, 1955. -S. 165-170.

110. Россель, V. Сонгодог орчуулагчийн санаа зовнил Текст. / В.Россель. // Орчуулагчийн дэвтэр. Асуудал 4. - М.: Междунар. харилцаа, 1967. - хх 23-34.

111. Салтыков-chedедрин, М.Е. Н.В. Гогол Текст. / М.Э. Салтыков-chedедрин // Цуглуулсан бүтээлүүд: 20 боть, М., 1972. - Т. 13. - 509 х.

112. Сивкова, А.Б. Idiostyle N.V. Гоголь нь лингво-танин мэдэхүйн яруу найргийн тал дээр: "Зул сарын өмнөх шөнө" ба "Үхсэн сүнснүүд" бүтээлүүдийн материал дээр Текст.: Dis. Cand. филол. Шинжлэх ухаан / А.Б. Сивков. М., 2007. - 151 х.

113. Соболев, JI.H. Орчуулгын нарийвчлалын хэмжүүр дээр Текст. / JI.H. Соболев // Боловсролын орчуулгын онол, арга зүйн асуултууд. М.: APN RSFSR, 1950. - S. 141-142.

114. Соболев, Л.Н. Орос хэлнээс франц хэл рүү орчуулах гарын авлага. / Л.Н. Соболев. М.: Гадаад хэл дээрх уран зохиолын хэвлэлийн газар, 1952.-418 х.

115. Соболев, Л.Н. Зургийг текстийн хэлбэрээр орчуулах тухай. / Л.Н. Соболев М.: VKHP, 1955.-456 х.

116. Сорокин, Ю.А. Орон нутгийн соёлын өвөрмөц байдлыг тодорхойлох арга замуудын нэг болох хоосон зайг тогтоох арга Текст. / Ю.А. Сорокин // Ярианы зан үйлийн үндэсний соёлын өвөрмөц байдал. - М.: Наука, 1977. -S. 120 - 136.

117. Степанов, Ю.С. Ерөнхий хэл шинжлэлийн үндэс. Текст. / Ю.С. Степанов. - М.: Дээд. шк., 1965. - 182 х.

118. Степанов, Ю.С. Дэлхийн соёлын тогтвортой байдал. Давхар итгэл үнэмшлийн үеийн цагаан толгой ба цагаан толгойн текстүүд Текст. / Ю.С. Степанов, С.Г. Проскурин. Москва: Наука, 1993. - 158 х.

119. Стернин, IA Текст гэдэг үгийн утгын бүтцэд үндэсний-соёлын бүрэлдэхүүн хэсгүүд. / I.A. Стернин // Орос хэлийг гадаад хэл болгон заахад хэл шинжлэл, соёлын тал. - Воронеж: Воронежийн улсын их сургуулийн хэвлэлийн газар, 1984. -S. 83.

120. Стернин, И.А. Текст хэлний үгийн сангийн лакуна ба түүнтэй дүйцэхүйц үгсийн сан. / И.А. Стернин, З.Д. Попова, М.А. Стернипа // Хэл ба үндэсний ухамсар. Онол, арга зүйн асуултууд. - Воронеж: Воронежийн улсын их сургуулийн хэвлэлийн газар, 2002. - P. 155 - 170.

121. Suprun, A.E. Гайхамшигтай үгсийн сан. / А.Э. Suprun // Дээд боловсролын шинжлэх ухааны тайлан. Филолын цуврал. шинжлэх ухаан. 1958. - № 2 - Х.50 - 54.

122. Сычев, А.А. Инээдэм нь нийгмийн соёлын үзэгдэл болох Текст.: Dis. Доктор Филос. Шинжлэх ухаан / А.А. Сычев. Саранск, 2004. - 351 х.

123. Тарасов, Е.Ф. Хэл шинжлэлийн ухамсарт дүн шинжилгээ хийх соёл хоорондын харилцаа холбооны шинэ онтологи Текст. / Э.Ф. Тарасов // Хэл шинжлэлийн ухамсрын угсаатны өвөрмөц байдал. - М.: ШУА-ийн Хэл зохиолын хүрээлэн, 1996. - S. 7-12.

124. Толстой, Н.И. Хүмүүнлэгийн салбар дахь угсаатны зүй. Текст. / Н.И. Толстой // Оросын уран зохиол: Антологи. - М.: Академи, 1997. - 315 х.

125. Томахин, Г.Д. Соёл, хэл дээрх бодит байдал Текст. / Г.Д. Томахин // Сургуулийн гадаад хэл. 1981. - № 1 - Х. 64 - 69.

126. Томахин, Г.Д. Текст гэдэг үгийн лексик дэвсгэрийн прагматик тал. / Г.Д. Томахин // Филологийн шинжлэх ухаан. 1988. - № 5 - Х.28 - 86.

127. Томахин, Г.Д. Орчуулга нь соёл хоорондын харилцаа холбоо Текст. / Г.Д. Томахин // Орчуулга ба харилцаа холбоо. М.: INaz RAN, 1997. - S. 129-137.

128. Топер, П. Орчуулга ба уран зохиол: Орчуулагчийн бүтээлч зан чанар. Гадаад уран зохиол Текст. / П.Топер // Уран зохиолын асуултууд. - 1998.-№6 36 х.

129. Torop, P. Нийт орчуулга Текст. / П.Тороп. Тарту: Тарту их сургуулийн хэвлэл, 1995. - 220 х.

130. Третьякова, Э.А. Уран зохиолын текстийг орчуулгын асуудал гэж үздэг ардын-домог зүйн утга (Ж.Р. Толкиний бүтээлүүд дээр үндэслэсэн) Текст.: Зохиогч. dis. Cand. филол. nauk / E.A. Третьяков. -Сент-Петербург, 2006.34 х.

131. Трубачев, О.Н. Ховор ховор Васмер Текст дээрх бүтээлээс. / ТЭР. Трубачев // Хэл шинжлэлийн асуултууд, 1978. №6. S.34-36.

132. Уфимцева, А.А. Хэлний lexico-semantic систем дэх үг Текст. / А.А. Уфимцева. - Москва: Наука, 1968. - 272 х.

133. Федоров, А.Б. Орчуулгын орчуулгын ерөнхий онолын үндэс. / А.Б. Федоров. -М.: Дээд сургууль, 1983.303 х.

134. Федоров, А.Б. Орчуулгын ерөнхий онолын үндэс суурь (хэл шинжлэлийн асуудлууд) Текст. / А.Б. Федоров. 5-р хэвлэл, Илч. нэмж оруулаарай. - Санкт-Петербург.: Санкт-Петербургийн Улсын Их сургуулийн филологийн факультет; М.: ООО "Хэвлэлийн газар" Филологи Гурав ", 2002. - 416 х.

135. Фесенко, Т.А. Орчуулагчийн танин мэдэхүйн систем ба орчуулгын үйл ажиллагаа Текст. / Т.А. Фесенко // Орчуулга: хэл ба соёл: Sat. нийтлэл. -Воронеж, 2001. 140-142.

136. Фесенко, Т.А. "Бодит сэтгэлгээ - ухамсар - хэл" харилцааны бүтцэд концепцийн орчуулга Текст. / Т.А. Фесенко // Танин мэдэхүйн хэл шинжлэлийн асуултууд. 2004. - №1. - S. 113 - 115.g

137. Филатов, В.Д. Фразеологийн нэгжүүдийн орон нутгийн тэмдэглэгээ Текст. / В.Д. Филатов; MGPII. - М., 1981. - Дугаар. 171. - 171 х.

138. Филин, Ф.П. Лексик-семантик бүлгийн үгсийн тухай Текст. / F.P. Филин // Хэл шинжлэлийн танилцуулга: уншигч / ред. А.Э. Супруна. - Минск: Дээд. шк., 1977. - 144 х.

139. Финкел, А.М. Текстийг автоматаар орчуулах тухай. / А.М. Финкел. М.: ТКП, 1962.-214 х.

140. Хайдарова, И.Н. Орчуулгын цагийн ангиллыг харьцуулсан байдлаар судлах (Орос, Герман хэлний материал дээр үндэслэн) Текст.: Дис. Cand. филол. шинжлэх ухаан / I.N. Хайдаров. Тюмень, 2008. - 200 х.

141. Хейзинга, Ж.Хомо Люденс: Соёлын түүхийн тухай өгүүллүүд Текст. / I. Heizing. Прогресс - Уламжлал, 1972. - 230 х.

142. Звиллинг, М. Я. Орчуулгыг үнэлэх шалгуурын талаар Текст. / М.Я. Звиллинг, Г.Я. Туровер // Орчуулагчийн дэвтэр. - М .: Int. rel., 1978. - Дугаар. 15. - S. 4 -5.

143. Цыбина, Д.Ю. Бодит орчуулгын асуудлууд Текст. / Д.Ю. Цыбина // Текстийн орчуулга ба тайлбар: эрдэм шинжилгээний бүтээлийн цуглуулга. Москва: Наука, 1988. -S. 132-139.

144. MZ Chepel, N.P. Түүхэн бодит байдлыг орос хэлнээс англи хэл рүү орчуулах прагматик талууд Текст.: Дис. Cand. филол. шинжлэх ухаан / N.P. Чапел. -М, 2005.- 152 х.

145. Чернов, Г.В. ОХУ-ын эквивалент бус үгийн санг Англи хэл рүү орчуулах асуултууд.: Dis. Cand. филол. шинжлэх ухаан / G.V. Чернов. М.: Хэвлэлийн газар MGPIIYa, 1958.-281s.

146. Чернов, Г.В. Эквивалент бус үгсийн санг шилжүүлэх тухай асуудалд Текст. / Г.В. Чернов // Москвагийн Улсын Багшийн дээд сургуулийн эрдэм шинжилгээний тэмдэглэл. М.Тореза. М., 1958. - Боть XVI. - S. 223 - 256.

147. Шатков, Г.В. ОХУ-ын эквивалент бус үгсийн санг Норвегийн текст рүү хөрвүүлэх.: Dis. Cand. филол. шинжлэх ухаан / G.V. Шатков. Москва: Наука, 1952.180 х.

148. Швейцер, А.Д. Орчуулгын онол: Төлөв байдал, асуудал, талууд Текст. / А.Д. Швейцер. Москва: Наука, 1975. - 215 х.

149. Швейцер, А.Д. Орчин үеийн социолингвистик: онол, асуудал, арга зүй Текст. / А.Д. Швейцер. Москва: KD Librokom, 2009, 176 х.

150. Швейцер, А. Орчуулгын онол: Төлөв байдал, асуудал, талууд Текст. / А.Д. Швейцер. -М.: URSS, 2009.216 х.

151. Юрэнев, Р.Н. Зөвлөлтийн инээдмийн кино Текст. / Р.Н. Юрэнев. Москва: Наука, 1964.-540 х.

152. Catford, J.C. Орчуулгын хэл шинжлэлийн онол Текст. / J.C. Катфорд. -Лондон: Оксфордын их сургуулийн хэвлэл, 1974.103 х.

153. Fanger Donald. Николай Гоголийн дууны үгсийг бүтээх. / Д.Фангер. Харвард, 1982.121 х.

154. Гутт, Э.А. Орчуулга ба хамаарал. Танин мэдэхүй ба контекст текст. / Э.А. Гутт. Кембрижийн Массачусетс 1991.-222 х.

155. Jackendoff, R. Семантик ба танин мэдэхүйн текст. / Р.Жекендофф. -Кэмбридж, Массачусетс: MIT Press, 1995.156 х.

156. Кристева, J. \u200b\u200bХэл, үл мэдэгдэх. Хэл шинжлэлийн чиглэлээр эхлүүлсэн санаачилга. Англи хэл рүү орчуулсан Anne M. Menke Текст. / Ж.Кристева. Хэмел Хемпстед, Ургац хураагч, Wheatsheaf, 1986; Нью Йорк: Колумбын Их Сургуулийн Хэвлэл, 1989.-366 х.

157. Langacker, R.W. Үзэл баримтлал, дүрс ба бэлгэдэл. Дүрмийн үгсийн танин мэдэхүйн үндэс. / Р.В. Лангакер. IN .; N. Y.: Mouton de Gruyter, 1990. - 3941. P

158. Langacker, R. Танин мэдэхүйн дүрмийн текстийн үндэс. / Р.Лангакер. Боть. II: Дүрслэх програм. Стэнфорд: Стэнфордын их сургуулийн хэвлэл, 1991.268 х

159. May Rachel. Текст дэх орчуулагч: Оросын уран зохиолыг англиар унших тухай. / M. Rachel. Эванстон 1994. Х. 45 50.

160. Ньюмарк, П. Орчуулгын хандлагууд Текст. / П.Ньюмарк. Оксфорд: Пергамон Пресс, 1981. -200 х.

161. Newmark, P. Орчуулгын сурах бичиг Текст. / П.Ньюмарк. Нью-Йорк: Прентис Холл, 1988.-292 х.

162. Нида, Э.А. Текстийг орчуулах шинжлэх ухааны зүг. / Э.А. Нида. Лейден: Брилл, 1964. - "273 х.

163. Нида, Э.А. Хэлний бүтэц ба орчуулгын текст. / Э.А. Нида. -Станфорд, Калифорни.: Стэнфордын Унив. Хэвлэл, 1975.230 х.

164. Нида, Э.А. Орчуулгын онол, практик. Текст. / Э.А Нида, Ч.Р. Табер. 2-р хэвлэл - Лейден: Брилл, 1982. - 218 х.

165. Proffer, Орчуулгын текстэнд "Dead Souls" хамт. I C. Proffer // Slavic and East European Journal, NY, 1968. Боть. 8. P.418 - 430.

166. Спербер, Д. Холбогдох байдал: Харилцаа ба танин мэдэхүйн текст. 1 D. Спербер, Д. Уилсон. Оксфорд, 1986. -326 х.

167. Vogue, E.M. Оросын романчдын дууны үгс. / Э.М. Vogue. Бостон, 1887. -133 х.

168. Wierzbicka, A. Семантик, соёл ба танин мэдэхүй: Соёлын өвөрмөц тохиргоонд хүний \u200b\u200bтүгээмэл ойлголтууд Текст. / A. Wierzbicka. N.Y.: Оксфорд, 1992. -487 х. Эх сурвалжуудын жагсаалт

169. Гогол, Х.Б. Сонгосон бүтээлүүд. 2 боть Текст. / Н.В. Гогол. - М.: Урлаг. Лит., 1984.495 х.

170. Гогол, Н.В. "Үхсэн сүнснүүд" шүлэг Текст. // http: // нийтийн номын сан, narod.ru / Gogol. Николай /.

171. Николай Гогол. Үхсэн сүнснүүд / Шүлэг / Орчуулсан Роберт А.Магуайр Текст. / Н.Гогол. Penguin Books, 2004. - 465 х.

172 Николай Гогол. Үхсэн сүнснүүд / Орчуулсан Кристофер Англи текст. / Н.Гогол. Радуга хэвлэлийн газар, Москва, 1987. - 423 х.

173 Николай Гогол. Үхсэн сүнснүүд / Орчуулсан Д.Ж. Хогарт Текст. / Н.Гогол. -Довоо, 2003.296 х.1. Толь бичигчдийн жагсаалт

174. Арапова, Н.С. Гадаад үгсийн толь бичиг. / Н.С. Арапова. - М.Русс, хэл., 2000, -336 х.

175. Ахманова, О.С. Хэл шинжлэлийн нэр томъёоны толь бичиг Текст. / O.S. Ахманов. Калуга: Oblizdat, 1966. - 381 х.

176. Ахманова, О.С. Хэл шинжлэлийн нэр томъёоны толь бичиг Текст. / O.S. Ахманов. М.: Сов. нэвтэрхий толь, 1969. - 607 х.

177. Ахманова, О.С. Хэл шинжлэлийн нэр томъёоны толь бичиг Текст. / O.S. Ахманов. Москва: Редакцийн URSS, 2004. - 576 х.

178. Баш, JI.M. Гадаад үгсийн орчин үеийн толь бичиг: тайлбар, үг хэрэглээ, үг бүтээх, этимологи Текст. / БИ БОЛ. Баш, А.Б. Бобров. - М.: Citadel-trade, 2002. - 960 х.

179. Том нэвтэрхий толь бичиг (BES) Цахим нөөц.: http://dic.academic.ru.

180. Даль, В.И. Тайлбар толь бичиг Их орос хэлний текст. / IN ба. Дал. М .: Гадаад, үндэсний толь бичгийн улсын хэвлэлийн газар, 1955.-2716 х.

181. Исаев, М.И. Угсаатны зүйн ойлголт, нэр томъёоны толь бичиг Текст. / М.И. Исаев. - М: Флинта: Наука, 2003. - 200 х.

182. Кабакчи, В.В. Оросын соёлын нэр томъёоны англи-англи толь бичиг. / В.В. Кабакчи. - SPb.: Союз, 2002. - 576 х.

183. Хэл шинжлэлийн нэр томъёоны товч толь бичиг Текст. / Н.В. Васильева, В.А. Виноградов, А.М. Шахнович. - М.: Орос хэл, 2003. - 213 х.

184. Литвинов, П.П. Англи хэлний хамгийн түгээмэл синоним толь бичиг. / П.П. Литвинов. - М.: Яхонт, 2001.528 х.

185. LES: Хэл шинжлэлийн нэвтэрхий толь бичгийн толь бичиг. / ch. хэвлэл В.Н.Ярцева. - М.: Сов. нэвтэрхий толь, 1990. - 685 х.

186. Maruso, J. Хэл шинжлэлийн нэр томъёоны толь бичиг Текст. / Ж.Марусо; per. фр-тэй мөн өмнөх үг. В.А. Звегинцева. - 2-р хэвлэл, Илч. - М.: Редакцийн URSS, 2004. -440 х.

187. Англи-Орос хэлний шинэ толь бичиг: 3 боть. Текст. / Ю.Д. Апресян, Э.М. Медникова, А.Б. Петрова болон бусад; Нийт дүнгээр. гар. Ю.Д. Апресян, Э.М. Медникова. М.: Рус. yaz., 2000 .-- 2496 х.

188. Ожегов, С.И. Орос хэлний тайлбар толь бичиг Текст. / С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова; Оросын шинжлэх ухааны академи; Орос хэлний дээд сургууль. В.В. Виноградов. - М.: Азбуковник, 2000. - 944 х.

189. Оксфордын Орос-Англи толь бичиг. / Эмхэтгэсэн: Маркус Вилер. -М.: Нэр хүнд, 1995.913 х.

190. SES: Зөвлөлтийн нэвтэрхий толь бичгийн толь бичиг. - М.: Сов. нэвтэрхий толь, 1982. - 1600 х.

191. Орос хэлний тайлбар толь бичиг Текст. / Д.Н.Ушаков; хэвлэл Доктор филол. Шинжлэх ухаан Н.Ф. Тагяченко - М.: Алта-Пресс, 2005. - 1216 х.

192. Танхимууд Толь бичгийн текстийг нэгтгэсэн толь бичиг. / Chambers Harrap Publishers Ltd, 1997.1422 х.

193. New Webster's Dictionary of the English Language Text / College Edition. Surjeet Publications, 1989.1824 х.